| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gedämpft |
subdued |
| gedämpft |
muffled |
| gedämpft |
muted |
| gedämpft |
steamed |
| gedämpft |
hushed |
| gedämpft |
dimmed |
| gedämpft |
absorbed |
| gedämpft |
extenuated |
| gedämpft |
modulated |
| gedämpft |
baffled |
| gedämpft |
damped |
| gedämpft |
dulled |
| gedämpft |
smothered |
| gedämpft |
allayed |
| gedämpft |
cautious |
| gedämpft |
stewed |
| gedämpft |
diminished |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gedämpft |
sotto voce |
| in den Höhen und Tiefen gedämpft |
no top, no bottom |
| gedämpft |
damped down |
| Nach dem Passieren der höhenverstellbaren Lichtschranke wird der Phantomkopf von der Traverse ausgeklinkt, die Traverse wird gedämpft aufgefangen, und der Phantomkopf fällt auf die Probe. |
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample. |
| Kartoffelschalen, gedämpft |
Potato peelings, steamed |
| Gedämpft/dampferhitzt |
Steamed |
| Karottenschalen, gedämpft |
Carrot peelings, steamed |
| Sofern es für die Fischart angebracht ist, sollten die Beleuchtung gedämpft oder die Becken abgedeckt werden. Darüber hinaus sollte für geeignete Versteckmöglichkeiten gesorgt werden. |
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided. |
| Sendesignale im Frequenzbereich 23,6—24,0 GHz, die um mindestens 30o über die Horizontale hinausstrahlen, müssen bei vor 2010 in Verkehr gebrachtem Kfz-Kurzstreckenradargeräten um mindestens 25 dB und danach um mindestens 30 dB gedämpft werden. |
Emissions within the 23,6-24,0 GHz band that appear 30o or greater above the horizontal plane shall be attenuated by at least 25 dB for automotive short-range radar equipment placed on the market before 2010 and thereafter by at least 30 dB. |
| Bei Maschinen auf Rädern muss die Lenkung so konstruiert und ausgeführt sein, dass plötzliche Ausschläge des Lenkrades oder des Lenkhebels infolge von Stößen auf die gelenkten Räder gedämpft werden. |
In the case of wheeled machinery, the steering system must be designed and constructed in such a way as to reduce the force of sudden movements of the steering wheel or the steering lever caused by shocks to the guide wheels. |
| Die geschälten Erdnüsse werden blanchiert, indem sie einen Gasofen mit vier Erhitzungszonen passieren; darin werden die Kerne durch Besprühen mit 88—93 °C heißem Wasserdampf gedämpft, bevor sie durch zwei Kühlzonen geleitet werden. |
The shelled groundnuts are blanched by passing through a gas oven with four heating zones, where the kernels are steamed by being sprayed with 88-93 °C hot water vapour, before being passed through two cooling zones. |
| Das Federungssystem muss ausreichend tragfähig und so ausgelegt sein, dass Resonanzschwingungen wirkungsvoll gedämpft werden. |
The suspension system shall provide adequate load-carrying capacity and be of such a design as to isolate suspension resonance. |
| Es steht zu erwarten, dass die unmittelbare Auswirkung des Wirtschaftsabschwungs auf die Arbeitslosigkeit durch die neuen restriktiven Arbeitsmarktbedingungen gedämpft wird. In der Exportindustrie und unter älteren und jungen Arbeitnehmern wird die Arbeitslosigkeit jedoch voraussichtlich steigen. |
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young. |
| …um 2,3 % gerechnet, da der Überhang aus 2012 negativer ausfällt, der inländische Konsum durch die unerwartet hohe Arbeitslosigkeit stärker gedämpft wird und sich die Aussichten für die Auslandsnachfrage eingetrübt haben. |
…to the more negative carry-over from 2012, stronger contraction in domestic consumption on the back of higher than previously anticipated unemployment, and a weaker outlook for external demand. |
| Die Weizenkörner werden gedämpft, geschält, zerkleinert und abgekühlt. |
Wheat grains are steamed, shelled, chopped and cooled. |
