| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foreword |
Vorwort |
| foreword |
Vorrede |
| foreword |
Geleitwort |
| FOREWORD |
EINLEITUNG |
| Foreword |
Vorbemerkung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6. |
…Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) hinsichtlich Anhang XVII [8] wurden die Anmerkungen E, H und S aus der Einleitung zu den Anlagen 1 bis 6 zu Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 ebenso gestrichen wie aus den Anlagen 1, 2, 3, 5 und 6. |
| A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel. |
Eine neue Anmerkung 7 sollte in das Vorwort von Anhang I aufgenommen werden, in der darauf hingewiesen wird, dass nickelhaltige Legierungen aufgrund ihres Freisetzungsanteils und weniger aufgrund der Nickelkonzentration als sensibilisierend einzustufen sind. |
| in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following |
:In den Anlagen 1 bis 6 erhält die Einleitung folgende Fassung: |
| In the Appendices 1 to 6, in the foreword, a note B is inserted between note A and note C, as follows |
:In der Einleitung zu den Anhängen 1 bis 6 wird in den Anmerkungen die folgende Anmerkung B zwischen den Anmerkungen A und C eingefügt: |
| Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC enters into force. |
Anmerkung 6 des Vorworts von Anhang I sollte gestrichen werden, da die Bestimmungen dieser Anmerkung seit dem Inkrafttreten der Richtlinie 2001/60/EG der Kommission nicht mehr gelten. |
| In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled “Nomenclature” of the Foreword. |
In diesem Fall hat der Hersteller oder derjenige, der einen solchen Stoff in Verkehr bringt, auf dem Kennzeichnungsschild die korrekte Bezeichnung anzugeben; dabei ist der Abschnitt ‚Nomenklatur‘ des Vorworts gebührend zu berücksichtigen. |
| in the section entitled ‘Notes’, the words ‘the foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC’ shall be replaced by ‘Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008’; |
In dem Abschnitt mit dem Titel „Anmerkungen“ wird der Ausdruck „der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG“ durch den Ausdruck „Anhang VI Teil 1 der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008“ ersetzt. |
| Table B in the foreword to Annex I is replaced by the following |
:Anhang I Vorwort Tabelle B erhält folgende Fassung: |
| Table A in the foreword to Annex I is replaced by the following |
:Anhang I Vorwort Tabelle A erhält folgende Fassung: |
| The heading ‘Notes’ of the Foreword shall be amended as follows |
:Der Abschnitt unter der Überschrift „Anmerkungen“ des Vorworts wird wie folgt geändert: |
| the Foreword shall be amended as follows |
:Die Einleitung wird wie folgt geändert: |
| the foreword is amended as follows |
:Das Vorwort wird die folgt geändert: |
| The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC. |
Der vollständige Wortlaut der Anmerkungen ist in der Einleitung zum Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG festgelegt. |
