| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| fünftes |
fifth |
| fünftes |
5th |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fünftes Rad |
fifth wheel |
| fünftes Rad am Wagen |
odd man out |
| fünftes Rad am Wagen |
the one out |
| Fünftes Kapitel |
Chapter 5 |
| Fünftes macht Deutschland geltend, die Entscheidungen der Kommission in den Beihilfesachen Ford Genk und GM Antwerp seien keine tauglichen Präzedenzfälle für den in Rede stehenden Fall, da ihnen ein anderer Sachverhalt zugrunde liege. |
Fifth, Germany argues that the Commission decisions in the Ford Genk and GM Antwerp cases do not constitute suitable precedents since the facts of the cases were different from those of the present case. |
| als Fünftes wird der sich so ergebende Betrag um die jeweiligen in Titel IV Kapitel II der vorliegenden Verordnung geregelten Kürzungen vermindert.“ |
fifthly, the resulting amount shall be reduced by any reductions provided for in Chapter II of Title IV of this Regulation.’; |
| FÜNFTES KAPITEL – SCHRIFTLICHES VERFAHREN |
CHAPTER 5 - WRITTEN PART OF THE PROCEDURE |
| FÜNFTES KAPITEL – KANZLEI |
CHAPTER 5 - REGISTRY |
| FÜNFTES KAPITEL – DURCH BESCHLUSS ERLEDIGTE RECHTSMITTEL |
CHAPTER 5 - APPEALS DETERMINED BY ORDER |
| FÜNFTES KAPITEL – BESCHLEUNIGTES VERFAHREN |
CHAPTER 5 - EXPEDITED PROCEDURE |
| Erstes Jahr: 200000 EUR (90 %), zweites Jahr: 165000 EUR (75 %), drittes Jahr: 132000 EUR (60 %), viertes Jahr: 121000 EUR (55 %), fünftes Jahr: 110000 EUR (50 %). |
First year: 200000 EUR (90 %), second year: 165000 EUR (75 %), third year: 132000 EUR (60 %), fourth year: 121000 EUR (55 %), fifth year: 110000 EUR (50 %). |
| Viertes Umweltaktionsprogramm (ABl. C 328 vom 7.12.1987, S. 1), fünftes Umweltaktionsprogramm (ABl. C 138 vom 17.5.1993, S. 1). |
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1). |
| In diesem Fall muss bei der Extraktion ein fünftes Mal gespült werden (30 Sekunden kräftiges Schütteln). |
If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds. |
| Zum anderen muss die Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region ein fünftes Mal aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der ursprünglichen und der… |
On the other hand, the fifth update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the… |
| Im Programm der Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung („Fünftes Aktionsprogramm für den Umweltschutz“) [5] wurde festgestellt, dass eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung eine spürbare Änderung der heutigen… |
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) [5] stated that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of… |
| Fahrzeuggeschwindigkeit: Zur Geschwindigkeitsmessung sollte ein fünftes Rad oder ein berührungsloses Präzisions-Geschwindigkeitsmesssystem verwendet werden. |
Vehicle speed: To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact precision speed-measuring system should be used. |
| Zur Geschwindigkeitsmessung ist ein fünftes Rad oder ein berührungsloses Geschwindigkeitsmesssystem zu verwenden. |
To measure vehicle speed, a fifth wheel or non-contact speed-measuring system shall be used. |
| …des Beladungszustands des Anhängers nicht möglich ist, die Betriebsbremse nach viermaliger vollständiger Betätigung ein fünftes Mal zu betätigen und mindestens 50 % der vorgeschriebenen Bremswirkung des Betriebsbremssystems des betreffenden Anhängers… |
…irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after four full-stroke actuations and obtain at least 50 per cent of the prescribed performance of the service braking system of the… |
