| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011; |
Zulassungen von Ethoxyquin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln werden bis zum 3. September 2011 widerrufen; |
| …the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted. |
…und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen [4] angenommen, mit der bestimmt wurde, Ethoxyquin nicht aufzunehmen. |
| concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC |
über die Nichtaufnahme von Ethoxyquin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Änderung der Entscheidung 2008/941/EG der Kommission |
| Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg |
Biomasse, konzentriert aus der Hefe Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), abgetötet, mit mindestens 4,0 g Astaxanthin je kg Zusatzstoff und mit einem Höchstgehalt an Ethoxyquin von 2000 mg/kg |
| Ethoxyquin content to be declared |
Der Ethoxyquingehalt ist anzugeben |
| Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Ethoxyquin wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
| Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Ethoxyquin sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
| European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. |
| Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites. |
Außerdem reichten die vorgelegten Daten nicht aus, um eine Rückstandsdefinition für Ethoxyquin und seine Metaboliten festzulegen. |
| …not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC. |
…wurden, konnten nicht aufzeigen, dass Ethoxyquin enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den beantragten Anwendungsbedingungen voraussichtlich die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG generell erfüllen. |
| If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label. |
Wird Ethoxyquin in der Formulierung verwendet, ist der Ethoxyquingehalt auf dem Etikett anzugeben. |
| In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted. |
Im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird der Eintrag für „Ethoxyquin“ gestrichen. |
| no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
ab dem Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses werden keine Zulassungen von Ethoxyquin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert. |
| The substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor have not been included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], with the effect that those… |
Die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor wurden nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [6] aufgenommen, so dass sie nicht als… |
| That list included ethoxyquin. |
Diese Liste enthält Ethoxyquin. |
| That new application resulted again in the decision not to include the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and… |
Dieser neue Antrag führte nochmals zu dem Beschluss, die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor weiterhin nicht… |
| Therefore, the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
Die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor sollten deshalb den Chemikalienlisten in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 hinzugefügt werden. |
| The content of ethoxyquin shall be indicated in the label. |
Ethoxyquingehalt ist auf dem Etikett anzugeben. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zulassungen von Ethoxyquin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln werden bis zum 3. September 2011 widerrufen; |
authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are withdrawn by 3 September 2011; |
| …und die Rücknahme der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesen Wirkstoffen [4] angenommen, mit der bestimmt wurde, Ethoxyquin nicht aufzunehmen. |
…EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances [4] on the non-inclusion of ethoxyquin was adopted. |
| über die Nichtaufnahme von Ethoxyquin in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und zur Änderung der Entscheidung 2008/941/EG der Kommission |
concerning the non-inclusion of ethoxyquin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and amending Commission Decision 2008/941/EC |
| Biomasse, konzentriert aus der Hefe Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), abgetötet, mit mindestens 4,0 g Astaxanthin je kg Zusatzstoff und mit einem Höchstgehalt an Ethoxyquin von 2000 mg/kg |
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg |
| Ethoxyquin wird nicht als Wirkstoff in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
Ethoxyquin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Ethoxyquin sollte daher nicht in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen werden. |
Ethoxyquin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. |
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance ethoxyquin. |
| Außerdem reichten die vorgelegten Daten nicht aus, um eine Rückstandsdefinition für Ethoxyquin und seine Metaboliten festzulegen. |
Furthermore, the data submitted were insufficient to set a residue definition for ethoxyquin and its metabolites. |
| …der vorgelegten und auf den Expertensitzungen der Behörde evaluierten Informationen vorgenommen wurden, konnten nicht aufzeigen, dass Ethoxyquin enthaltende Pflanzenschutzmittel unter den beantragten Anwendungsbedingungen voraussichtlich die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz… |
…the information submitted and evaluated during the Authority expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing ethoxyquin satisfy in general the requirements… |
| Wird Ethoxyquin in der Formulierung verwendet, ist der Ethoxyquingehalt auf dem Etikett anzugeben. |
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label. |
| Im Anhang der Entscheidung 2008/941/EG wird der Eintrag für „Ethoxyquin“ gestrichen. |
In the Annex to Decision 2008/941/EC, the entry for ‘ethoxyquin’ is deleted. |
| ab dem Tag der Veröffentlichung des vorliegenden Beschlusses werden keine Zulassungen von Ethoxyquin enthaltenden Pflanzenschutzmitteln gewährt oder erneuert. |
no authorisations for plant protection products containing ethoxyquin are granted or renewed from the date of publication of this Decision. |
| Die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor wurden nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln [6] aufgenommen, so dass sie nicht als… |
The substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor have not been included as active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [6], with the effect that those… |
| Diese Liste enthält Ethoxyquin. |
That list included ethoxyquin. |
| Dieser neue Antrag führte nochmals zu dem Beschluss, die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor nicht als Wirkstoffe in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufzunehmen, so dass Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor weiterhin nicht… |
That new application resulted again in the decision not to include the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC with the effect that dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and… |
| Die Stoffe Dichlobenil, Dicloran, Ethoxyquin und Propisochlor sollten deshalb den Chemikalienlisten in Anhang I Teile 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 689/2008 hinzugefügt werden. |
Therefore, the substances dichlobenil, dicloran, ethoxyquin and propisochlor should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008. |
