| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spurdog |
Dornhai |
| Spurdog/dogfish |
Dornhai |
| Spurdog/dogfish |
Scotia-See-Eisfisch |
| Spurdog |
Seeteufel |
| Spurdog/dogfish |
Seehecht |
| Spurdog/dogfish |
Scholle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
Dornhai (Squalus acanthias) |
| …cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| …cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
…Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
| …Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and spurdog (Squalus acanthias) are included. |
…Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai (Etmopterus pusillus), Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) und Dornhai (Squalus acanthias) sind eingeschlossen. |
| Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable. |
Ohne eine Quote oder nach Ausschöpfung einer Quote getätigte Fänge von Dornhai sind soweit möglich unverzüglich und unversehrt freizusetzen. |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Dornhai/Grundhai in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark |
über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
| Longnose spurdog |
Blainvilles Dornhai |
| Spurdog/dogfish |
Dornhai/Grundhai |
| Spurdog/dogfish |
Schwarzbäuchiger Glattrochen |
| Species Spurdog/dogfish |
Art Dornhai |
| The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following |
:Der Eintrag für Dornhai im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
| DGS — Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
DGS — Dornhai/Grundhai (Squalus acanthias) |
| …anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to fish or retain onboard any… |
…Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2011 in der… |
