| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| astern |
achteraus |
| astern |
achtern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dead astern |
genau rückwärts |
| to be astern |
achterlich sein |
| 5 Means of going astern (R 28) |
5 Vorrichtungen für Rückwärtsfahrt (R 28) |
| The tori pole should be set as high as possible so that the line protects bait a good distance astern of the vessel and will not tangle with the fishing gear. |
Die Tori-Stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die Leine die Köder über eine ausreichende Distanz hinter dem Schiff schützt und sich nicht mit dem Fanggerät verwickelt. |
| one photograph not smaller than 12 × 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 × 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| one photograph not smaller than 12 x 7 cm showing the stern, taken directly from astern; |
eine Aufnahme von mindestens 12 x 7 cm des direkt von achtern fotografierten Hecks; |
| .13 Maximum astern speed is the speed which it is estimated the ship can attain at the designed maximum astern power at the deepest seagoing draught. |
.13 Höchstgeschwindigkeit rückwärts ist die Geschwindigkeit, die das Schiff erwartungsgemäß bei der größten vorgesehenen Rückwärtsleistung und dem größten zulässigen Tiefgang erreichen kann. |
| .2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern; |
.2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden; |
| .1 Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances. |
.1 Es ist für eine ausreichende Maschinenleistung für die Rückwärtsfahrt zu sorgen, um eine einwandfreie Manövrierfähigkeit des Schiffes unter allen normalen Bedingungen sicherzustellen. |
| Keep a good lookout by all available means for suspicious craft, especially from astern and each quarter. |
Mit allen verfügbaren Mitteln intensiv Ausschau nach verdächtigen Booten halten, insbesondere am Heck und an beiden hinteren Bordseiten. |
| In standing water, a test shall also be performed to demonstrate that a speed of not less than 6,5 km/h can be reached when going astern. |
Dabei muss bei Rückwärtsfahrt eine Geschwindigkeit von mindestens 6,5 km/h erreicht werden. |
| …when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or… |
…bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit — die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll — mit dem Umsteuern von „voraus“ auf „rückwärts“ (Punkt A beim Kommando „Stopp“) und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E: v… |
| No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern |
Nr. 2 Anforderungen an Mindestgeschwindigkeit, Stoppeigenschaften und Rückwärtsfahreigenschaften |
| Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern |
Anforderungen an die Mindestgeschwindigkeit, Stoppeigenschaften und Rückwärtsfahreigenschaften |
| Stopping capacity and capacity for going astern prescribed in accordance with Articles 5.07 and 5.08 |
Stoppeigenschaften und Rückwärtsfahreigenschaften gemäß Artikel 5.07 und Artikel 5.08 |
| …that the concentration and rate of discharge of the effluent is such that the concentration of the substance in the wake astern of the ship does not exceed 1 part per million; |
…dass die Konzentration des Ausflusses und die Einleitrate so beschaffen sind, dass die Konzentration des Stoffes im Kielwasser am Heck des Schiffes 1 ppm nicht überschreitet; |
| Phase I (“Full ahead” reversed to “full astern”): SI |
der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts“): sI |
