| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| etw. umsteuern | to reroute sth. |
| …bei der Fahrt mit konstanter Geschwindigkeit — die möglichst genau 13 km/h gegenüber Wasser betragen soll — mit dem Umsteuern von „voraus“ auf „rückwärts“ (Punkt A beim Kommando „Stopp“) und endet beim Erreichen des Stillstands gegen Land (Punkt E… | …when the vessel is travelling at a constant speed of as near as possible to 13 km/h in relation to the water by reversing the engines from “ahead” to “astern” (point A of the order “stop”) and is completed when the vessel is stationary in relation to the ground (point E: v = 0 in relation to the ground or… |
| der Phase I (Umsteuern von „voll voraus“ auf „voll rückwärts“): sI | Phase I (“Full ahead” reversed to “full astern”): SI |
| der Phase II (Ende „Umsteuern“ bis „Stillstand relativ zum Wasser“): sII | Phase II (End of reversal until vessel stops in relation to the water): SII |