| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| angreifen |
to attack |
| angreifen |
to tackle |
| angreifen |
to assault |
| angreifen |
to affect |
| angreifen |
to assail |
| angreifen |
to aggress |
| angreifen |
to touch |
| ein Material angreifen |
to corrode |
| ein Material angreifen |
to erode |
| angreifen |
to affront |
| durch Kritik angreifen |
to bash |
| angreifen |
to aggravate |
| angreifen |
to clutch |
| angreifen |
to rip |
| angreifen |
to irritate |
| angreifen |
to influence |
| angreifen |
to grab |
| angreifen |
to nab |
| angreifen |
to snatch |
| angreifen |
to strafe |
| angreifen |
to seize |
| angreifen |
to grasp |
| angreifen |
to grip |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Substanz angreifen |
to draw on one's resources |
| Angreifen im Tiefflug |
strafing |
| mit drei Stürmern angreifen |
to attack with three forwards |
| jdn. angreifen |
to strike out at sb. |
| ein Material angreifen |
to eat away a material |
| jdn. tätlich angreifen |
to assault sb. |
| jdn. scharf angreifen |
to make a scathing attack on sb. |
| jdn. angreifen |
to engage sb. |
| jdn. angreifen |
to engage with sb. |
| die feindlichen Truppen angreifen |
to engage the enemy troops |
| jdn. angreifen |
to attack sb. |
| jdn. persönlich angreifen |
to flame sb. |
| jdn. scharf angreifen |
to hit out at sb. |
| angreifen |
to touch sth. |
| angreifen |
to affect sb./sth. |
| jdn. verbal heftig angreifen |
to clapperclaw sb. |
| über die Flanken angreifen |
to attack down the wings |
| jdn. angreifen |
to lash out at sb. |
| jdn. angreifen |
to take a swipe at so. |
| angreifen |
to commit aggression |
| angreifen |
to set on edge |
| Wenn Giftstoffe, die mehr als ein Organsystem angreifen, kombiniert werden, ist darauf zu achten, dass eine Potenzierung oder Synergismen berücksichtigt werden, denn manche Stoffe können bereits bei einer Konzentration von < 1 % eine Zielorgan-Toxizität bewirken, wenn von anderen Bestandteilen… |
Care shall be exercised when toxicants affecting more than one organ system are combined that the potentiation or synergistic interactions are considered, because certain substances can cause target organ toxicity at < 1 % concentration when other… |
| Die Hemmkontrolle kann auch dazu dienen, derartige Interferenzen auszuschließen und nachzuweisen, dass der nicht stattgefundene oder schwache Abbau ausschließlich auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass die Mikroorganismen die Prüfsubstanz unter den Prüfbedingungen nicht angreifen. |
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test. |
| keine Verunreinigungen, die Kohlenstoff- oder rostfreien Stahl angreifen können (z. B. Salpeterlösung oder Chloridsalzlösungen). |
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions). |
| Diese freie und häufige Bewegung der Tiere führt auch dazu, dass die Muskeln zur Deckung ihres Energiebedarfs die Fettreserven angreifen und das Fleisch somit einen geringen Fettgehalt aufweist. |
The voluntary and frequent movement of these animals means that their muscles ‘feed’ on fats, making their meat low-fat. |
| …kommt, die vorsätzlich begangen werden und die Persönlichkeit, die Würde oder die physische oder psychische Integrität einer Person angreifen. |
…acts that are intentional and that may undermine the personality, dignity or physical or psychological integrity of any person. |
| Ist einer der bei der Berechnung der Prozentsätze nicht zu berücksichtigenden Bestandteile vorhanden (siehe Artikel 19), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf. |
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 19) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents. |
| …zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen), so ist dieser zunächst durch eine geeignete Methode zu entfernen, die jedoch keinen der Faserbestandteile angreifen darf. |
…1996 on textile names) is present, it should first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents. |
