| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ITU-R M.1173 (10/95). |
ITU-R M.1173 (10/95) IMO MSC/ Rundschr. |
| Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] ist entsprechend zu ändern. |
| The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals. |
Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 [2] sind die Interventionsorte für Getreide festgelegt. |
| …deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011. |
…über Defizit- und Schuldenstand infolge von Absicht oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 zu belegen. |
| Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10). |
Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 (ABl. L 318 vom 4.12.2010, S. 10). |
| amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 hinsichtlich der Interventionsorte für Hartweizen und Reis in Rumänien |
| Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3]. |
In Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [2] werden die Interventionsorte für Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [3] aufgeführt. |
| Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4]. |
Anhang A dieser Verordnung zur Festlegung der Interventionsorte für Hartweizen wurde mit Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Bezeichnung der Interventionsorte von Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 [4] aufgehoben. |
| Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
| In assessing what constitutes a misrepresentation of deficit and debt data within the meaning of Regulation (EU) No 1173/2011, incorrect implementation of ESA 95 accounting rules which is not the result of either intent or serious negligence should not be… |
Bei der Beurteilung, ob eine Verfälschung der Darstellung von Daten über Defizit- und Schuldenstand im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 vorliegt, sollte eine fehlerhafte Anwendung der Verbuchungsregeln des ESVG 1995, die nicht absichtlich oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit erfolgte, nicht als… |
| It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009. |
Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 aufzuheben und die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 zu ändern. |
| on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area |
über Untersuchungen und Geldbußen in Zusammenhang mit der Manipulation von Statistiken gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet |
| Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted. |
Abschnitt A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 wird aufgehoben. |
| This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [5], in… |
Diese Anforderung sollte durch die Regeln gewährleistet werden, die diesbezüglich in der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [5], insbesondere deren… |
| The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4]. |
Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] sind die Interventionsorte für Hartweizen und Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [4] bezeichnet. |
| the Commission when conducting a report under Article 126(3) TFEU and when recommending the imposition of a non-interest bearing deposit in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1173/2011; |
von der Kommission bei der Erstellung eines Berichts nach Artikel 126 Absatz 3 AEUV und bei Empfehlung der Auferlegung einer unverzinslichen Einlage nach Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011; |
| Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral… |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 erhält die Kommission die Befugnis, im Hinblick auf die Aufdeckung und Offenlegung von Manipulationen von Daten über das öffentliche Defizit und den öffentlichen Schuldenstand, die für die Anwendung des Systems der multilateralen Überwachung und des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit relevant sind, die… |
| Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [7] added a system of effective, preventive and gradual enforcement mechanisms in the… |
Durch die Verordnung (EG) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [7] kam ein System wirksamer, präventiver und abgestufter Durchsetzungsmechanismen… |
| Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 wird ein Sanktionssystem zur besseren Durchsetzung der präventiven und der korrektiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Euro-Währungsgebiet festgelegt. |
| The right of the Commission to enforce decisions taken by the Council pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011 shall be exercised within a period of five years. |
Das Recht der Kommission auf die Durchsetzung vom Rat verabschiedeter Beschlüsse im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 wird innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren ausgeübt. |
| determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 |
zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 |
| The content and form of the measures laid down in this Decision do not exceed what is necessary to achieve the objectives established in Regulation (EU) No 1173/2011, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union. |
Im Einklang mit Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union gehen Inhalt und Form der in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen nicht über das für die Erreichung der in der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 genannten Ziele notwendige Maß hinaus. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ITU-R M.1173 (10/95) IMO MSC/ Rundschr. |
ITU-R M.1173 (10/95). |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] ist entsprechend zu ändern. |
Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] should be amended accordingly. |
| Im Anhang der Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 [2] sind die Interventionsorte für Getreide festgelegt. |
The Annex to Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [2] designates the intervention centres for cereals. |
| …Daten über Defizit- und Schuldenstand infolge von Absicht oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 zu belegen. |
…of actual deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011. |
| Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 (ABl. L 318 vom 4.12.2010, S. 10). |
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10). |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 hinsichtlich der Interventionsorte für Hartweizen und Reis in Rumänien |
amending Regulation (EC) No 1173/2009 as regards the intervention centres for durum wheat and rice in Romania |
| In Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [2] werden die Interventionsorte für Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [3] aufgeführt. |
Annex B to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [2] lists the intervention centres for rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [3]. |
| Anhang A dieser Verordnung zur Festlegung der Interventionsorte für Hartweizen wurde mit Verordnung (EU) Nr. 1125/2010 der Kommission vom 3. Dezember 2010 zur Bezeichnung der Interventionsorte von Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 [4] aufgehoben. |
Annex A to that Regulation, which lists the intervention centres for durum wheat, was repealed by Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 [4]. |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [1], insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, |
Having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [1], and in particular Article 8(4) thereof, |
| Bei der Beurteilung, ob eine Verfälschung der Darstellung von Daten über Defizit- und Schuldenstand im Sinne der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 vorliegt, sollte eine fehlerhafte Anwendung der Verbuchungsregeln des ESVG 1995, die nicht absichtlich oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit erfolgte, nicht als… |
In assessing what constitutes a misrepresentation of deficit and debt data within the meaning of Regulation (EU) No 1173/2011, incorrect implementation of ESA 95 accounting rules which is not the result of either intent or serious negligence should not be… |
| Es ist daher angezeigt, die Verordnung (EG) Nr. 428/2008 aufzuheben und die Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 zu ändern. |
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 428/2008 and to amend Regulation (EC) No 1173/2009. |
| über Untersuchungen und Geldbußen in Zusammenhang mit der Manipulation von Statistiken gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet |
on investigations and fines related to the manipulation of statistics as referred to in Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area |
| Abschnitt A des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 wird aufgehoben. |
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 1173/2009 is deleted. |
| Diese Anforderung sollte durch die Regeln gewährleistet werden, die diesbezüglich in der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [5], insbesondere deren… |
This requirement should be guaranteed by the rules provided in this regard by Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [5], in… |
| Im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 der Kommission [3] sind die Interventionsorte für Hartweizen und Reis gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 670/2009 der Kommission [4] bezeichnet. |
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1173/2009 [3] lists the intervention centres for durum wheat and rice referred to in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 670/2009 [4]. |
| von der Kommission bei der Erstellung eines Berichts nach Artikel 126 Absatz 3 AEUV und bei Empfehlung der Auferlegung einer unverzinslichen Einlage nach Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011; |
the Commission when conducting a report under Article 126(3) TFEU and when recommending the imposition of a non-interest bearing deposit in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1173/2011; |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 erhält die Kommission die Befugnis, im Hinblick auf die Aufdeckung und Offenlegung von Manipulationen von Daten über das öffentliche Defizit und den öffentlichen Schuldenstand, die für die Anwendung des Systems der multilateralen Überwachung und des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit relevant sind, die… |
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral… |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 1173/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 2011 über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet [7] kam ein System wirksamer, präventiver und abgestufter Durchsetzungsmechanismen… |
Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area [7] added a system of effective, preventive and gradual enforcement mechanisms in the… |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 wird ein Sanktionssystem zur besseren Durchsetzung der präventiven und der korrektiven Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Euro-Währungsgebiet festgelegt. |
Regulation (EU) No 1173/2011 sets out a system of sanctions for enhancing the enforcement of the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact in the euro area. |
| Das Recht der Kommission auf die Durchsetzung vom Rat verabschiedeter Beschlüsse im Sinne von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 wird innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren ausgeübt. |
The right of the Commission to enforce decisions taken by the Council pursuant to Article 8(1) of Regulation (EU) No 1173/2011 shall be exercised within a period of five years. |
| zur Festlegung der Interventionsorte für Getreide und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1173/2009 |
determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 |
| Im Einklang mit Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union gehen Inhalt und Form der in diesem Beschluss festgelegten Maßnahmen nicht über das für die Erreichung der in der Verordnung (EU) Nr. 1173/2011 genannten Ziele notwendige Maß hinaus. |
The content and form of the measures laid down in this Decision do not exceed what is necessary to achieve the objectives established in Regulation (EU) No 1173/2011, in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union. |
