| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| D. BESONDERE ANGABEN ZU DER ZU ÜBERSTELLENDEN PERSON |
D. SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE |
| Sämtliche zu überstellenden Personen scheinen transportfähig |
All persons to be transferred appear fit to travel; |
| :Sonstige sachdienliche Informationen zu der/den zu überstellenden Person(en): |
Any other relevant information on the person(s) to be transferred |
| alle unmittelbaren Maßnahmen, welche der zuständige Mitgliedstaat ergreifen muss, um sicherzustellen, dass den besonderen Bedürfnissen der zu überstellenden Person angemessen Rechnung getragen wird, einschließlich der gegebenenfalls unmittelbar notwendigen medizinischen Versorgung; |
any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required; |
| :Gesundheitszustand der zu überstellenden Person(en): |
Health condition of the person(s) to be transferred |
| I. Angaben des überstellenden Mitgliedstaats |
I. Information provided by the transferring Member State |
| Das Standardformblatt in Anhang VI wird zur Übermittlung der Daten, die für den Schutz der Rechte und der unmittelbaren Bedürfnisse der zu überstellenden Person wesentlich sind, an den zuständigen Mitgliedstaat verwendet. |
The standard form set out in Annex VI shall be used for the purpose of transmitting to the responsible Member State the data essential to safeguard the rights and immediate needs of the person to be transferred. |
| …sämtliche Informationen, die wesentlich für den Schutz der Rechte und der unmittelbaren besonderen Bedürfnisse der zu überstellenden Person sind, soweit der zuständigen Behörde gemäß dem innerstaatlichen Recht entsprechende Informationen vorliegen; hierzu… |
…is available to the competent authority in accordance with national law, transmit to the Member State responsible any information that is essential in order to safeguard the rights and immediate special needs of the person to be transferred, and… |
| :Sonstige Angaben zu der zu überstellenden Person: |
Other data regarding the person to be transferred |
| Die Überstellungskosten werden nicht den nach dieser Verordnung zu überstellenden Personen auferlegt. |
Persons to be transferred pursuant to this Regulation shall not be required to meet the costs of such transfers. |
| sonstige Informationen, die zur Identifizierung der zu überstellenden Person oder zur Prüfung der Rückübernahmevoraussetzungen nach diesem Abkommen benötigt werden. |
other information needed to identify the person to be transferred or to examine the readmission requirements laid down in this Agreement; |
| :Aktenzeichen im überstellenden Mitgliedstaat: |
Ref. number in the transferring Member State |
| :Angaben zu der zu überstellenden Person: |
Data identifying the person to be transferred |
| Angaben zu der zu überstellenden Person (Vornamen, Familiennamen, etwaige frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist, oder Aliasnamen, Geschlecht, Familienstand, Geburtsdatum und -ort, derzeitige und etwaige frühere Staatsangehörigkeit usw.), |
the particulars of the person to be transferred (e.g. given names, surnames, any previous names, other names used/by which known or aliases, sex, civil status, date and place of birth, current and any previous nationality), |
| Wurde eine Überstellung auf Ersuchen des überstellenden Mitgliedstaats verschoben, so nehmen der überstellende und der zuständige Mitgliedstaat wieder Kontakt auf, um möglichst bald und nicht später als zwei Wochen ab dem Zeitpunkt, zu dem die Behörden… |
Where a transfer has been delayed at the request of the transferring Member State, the transferring and the responsible Member States must resume communication in order to allow for a new transfer to be organised as soon as possible, in accordance with… |
| …eine Person, gegen die ein Überstellungsbeschluss gemäß der Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zu vollstrecken ist, in dem überstellenden Mitgliedstaat weitere Angaben vorbringt oder einen Folgeantrag stellt, prüft der gemäß der genannten Verordnung… |
…a person with regard to whom a transfer decision has to be enforced pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 makes further representations or a subsequent application in the transferring Member State, those representations or subsequent applications shall be examined… |
| Die Kosten für die Überstellung eines Antragstellers oder einer anderen Person im Sinne von Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c oder d in den zuständigen Mitgliedstaat werden von dem überstellenden Mitgliedstaat getragen. |
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(c) or (d) to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State. |
