| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verspätungsgründe, sofern bekannt. |
Material delay, Reasons for delay, if known. |
| die Fahrleistung eines Zuges (Verspätungen, Verspätungsgründe, Verspätungsorte), |
a train's performance (delays, delay reasons, delay locations), |
| Jeweils individuelle Informationen zum zuletzt erfassten Status (Standort, Verspätungen und Verspätungsgründe) zu den auf der Infrastruktur des genannten Fahrwegbetreibers betriebenen Zügen |
Information on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM. |
| Zweck EVU erfragt den letzten gemeldeten Status (Standort, Verspätungen und Verspätungsgründe) eines bestimmten Zuges auf der Infrastruktur eines bestimmten IB. |
Purpose RU to enquire on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM. |
| die Zugfahrt (letzter gemeldeter Standort, Verspätungen, Verspätungsgründe), |
the running of the train (last recorded location, delays, delay reasons), |
| Verspätungsgründe, sofern bekannt, |
transmission of the reason for delay, where available, |
| Verspätungsgründe, sofern bekannt, |
where available, the reason for the delay, |
