| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wenn für die Steuerung der Einheit bei Rangiervorgängen von Außerhalb eine Funkfernbedienungsfunktion verfügbar ist, muss diese so ausgelegt sein, dass der Triebfahrzeugführer die Zugbewegung sicher steuern kann und Fehler vermieden werden. |
If a radio remote control function is provided to control the unit from the ground during shunting operations for freight, it shall be designed to allow the driver to control the train movement safely, and to avoid any mistake when used. |
| Bei Ausfall der ETCS-Stufe für den normalen Betrieb kann die Zugbewegung auf andere Weise überwacht werden. |
In case of failure of ETCS for normal operation, train movement can be supervised in another way. |
| Bei Ausfall der ETCS-Stufe für den normalen Betrieb kann die Zugbewegung auf einer anderen ETCS-Stufe überwacht werden. |
In case of failure of the ETCS Level for normal operation, train movement can be supervised in another ETCS Level. |
| Code des Eisenbahnunternehmens, das für die Zugbewegung auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist, |
railway undertaking code responsible for the train movement on the current section of the journey, |
| Code des Eisenbahnunternehmens, das für die Zugbewegung auf dem betreffenden Streckenabschnitt verantwortlich ist, |
code of railway undertaking responsible for the train movement on the current section of the journey, |
| Im Trassenvertrag sind die jeweiligen Meldepunkte der Zugbewegung festgelegt. |
The path contract specifies Reporting Points for the train’s movement. |
| Der Trassenvertrag für eine kurzfristige Zugbewegung beruht auf einem Dialog zwischen EVU und IB. |
The path agreement for a train movement at short notice is based on a dialogue between RUs and IMs. |
| Der Dialog schließt alle EVU und IB ein, die an der Zugbewegung entlang der gewünschten Strecke beteiligt sind, jedoch möglicherweise mit unterschiedlichen Beiträgen bei der Trassenfindung. |
The dialogue will involve all RUs and IMs involved in moving the train along the desired path but maybe with different contribution to the path finding process. |
