| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| südafrikanische Grassteppe |
Veld |
| südafrikanische Speikobra |
ring-necked spitting cobra |
| südafrikanische Speikobra |
ringhals |
| südafrikanische Speikobra |
rinkhals |
| Südafrikanische Hirschkäfer |
Cape stag beetles |
| Nur für bestimmte südamerikanische und südafrikanische Länder. |
Only for certain South American and South African countries. |
| Befassung mit der HIV/AIDS-Pandemie und ihrer Folgen für die südafrikanische Gesellschaft. |
addressing the HIV/AIDS pandemic and its impacts on the South African society. |
| …bestimmter Dosen von MKS-Antigenen der Stämme A 22 Irak, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (ost- und südafrikanische Stämme) und SAT 3 vorgesehen. |
…for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens. |
| …der Erwerb bestimmter Dosen von MKS-Antigenen der Stämme A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (ost- und südafrikanische Stämme) und SAT 3 vorgesehen. |
…made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens. |
| Südafrikanische Hirschkäfer |
Conches Strombus gigas (II) |
| …Haltungsbetrieb stammt, einschließlich Garantien im Zusammenhang mit möglichen zukünftigen HPAI-Ausbrüchen; diese Bedingung sollte für das südafrikanische Hoheitsgebiet gelten. |
…registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory. |
| Da der südafrikanische ausführende Hersteller, wie unter Randnummer 57 dargelegt, nicht in vollem Umfang mitarbeitete, mussten gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen herangezogen werden. |
In the absence of full cooperation from the South African exporting producer as outlined in recital (57), recourse had to be made to facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation. |
| Auf dem EMD-Markt in der Gemeinschaft gibt es nur wenige Anbieter, und der südafrikanische Ausführer hat einen hohen Marktanteil (60 % bis 70 %). |
It is noted that there are only a limited number of suppliers in the Community EMD market and that the South African exporter holds a significant market share (60 to 70 %). |
| Diesbezüglich ist festzuhalten, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, ebenso wie der südafrikanische ausführende Hersteller, ausschließlich EMD produziert und die Produktionslinien nicht für die Herstellung eines anderen Erzeugnisses verwendet werden können. |
It is noted that, like the South African exporting producer, the Community industry produces only EMD and the production lines cannot be used to produce any other products. |
| Madeiran sardinella Südafrikanische Sardine |
Madeiran sardinella |
| Die Beschränkungen für die Einfuhr lebender Laufvögel und von deren Bruteiern sollten jedoch für das gesamte südafrikanische Hoheitsgebiet aufrecht erhalten werden, da von diesen ein höheres Risiko einer Einschleppung des Virus in die Union ausgeht. |
However, the restrictions on imports of live ratites and their hatching eggs should be maintained for the whole territory of South Africa owing to the higher risk for a possible virus introduction into the Union. |
| Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass der einzige südafrikanische Hersteller seine Ausfuhrpreise in die Gemeinschaft erheblich senken könnte und infolgedessen die Dumpingspanne steigen würde. |
On this basis, it was concluded that there is a considerable margin for the sole South African exporter to reduce export prices to the Community, which as a consequence would also increase the level of dumping. |
| Sardinellas n.e.i. Südafrikanische Sardine |
Sardinellas n.e.i. |
| Südafrikanische Ausfuhren in andere Länder lagen hingegen mengenmäßig erheblich über den Ausfuhren in die Union und erfolgten offenbar zu nicht gedumpten Preisen. |
South African exports to other countries were however at significantly higher levels than exports to the Union and appeared not to be at dumped prices. |
| südamerikanische und südafrikanische Länder oder Gebiete dieser Länder, in denen gereiftes und entbeintes Fleisch der entsprechenden Tierarten zugelassen ist, für gereiftes und entbeintes Fleisch (einschließlich Zwerchfell) und/oder gereifte zugerichtete Innereien von Rindern, Ziegen, Schafen… |
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine… |
| Südafrikanische Hirschkäfer |
Strombus gigas (II) Queen conch |
| Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i. Südafrikanische Marmorbrasse |
Stumpnose, dageraadbreams, n.e.i. |
| Perlemoen abalone Südafrikanische Turbanschnecke |
Perlemoen abalone |
| Im Gegensatz dazu wurde die Auffassung vertreten, dass der südafrikanische Hersteller mit anderen Herstellern, einschließlich den Unionsherstellern, auf anderen Drittlandsmärkten zu fairen Preisen in Konkurrenz treten konnte. |
Conversely, the South African producer was considered able to compete with other producers, including the Union producers, on other third country markets at fair prices. |
| Der einzige der Kommission bekannte südafrikanische EMD-Hersteller Delta verfügt über Kapazitätsreserven und das Potenzial, erneut in erheblichem Umfang Ausfuhren in die Union zu tätigen. |
The only known South African producer (Delta) of EMD has spare capacity and a potential to restart exporting to the Union market in significant quantities. |
| Whitehead's round herring Südafrikanische Sardelle |
Whitehead's round herring |
