| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sollten die Tochtergesellschaften planmäßig veräußert werden können, kämen noch einmal [10 bis 12] Mio. EUR hinzu, so dass der Gesamteigenbeitrag 49,5 % der Gesamtumstrukturierungskosten ausmachen würde. |
Furthermore, the Commission notes that if the expected proceeds from the sale of subsidiaries materialize, then the level of the own contribution will raise by EUR [10 to 12] million and the total own contribution would thus amount to 49,5 % of the total restructuring costs. |
| Angesichts der Gesamtumstrukturierungskosten in Höhe von [8,9–10,5] Mrd. CZK ([360–410] Mio. EUR), worin insbesondere die Kosten der Flottenverkleinerung und Entlassungsabfindungen eingeschlossen sind, rekapitalisierte die Tschechische Republik den Beihilfeempfänger mit 2500 Mio. CZK an… |
Given the total restructuring costs of CZK [8,9–10,5] billion (EUR [360–410] million) which include in particular the cost of fleet rightsizing and severance payments, the Czech Republic recapitalised the beneficiary with CZK 2500 million of State aid in… |
| Angesichts der Gesamtumstrukturierungskosten von [8900–10500] Mio. CZK setzt sich die vorgeschlagene Eigenleistung von ČSA aus |
In view of total restructuring costs of CZK [8900–10500] million, the proposed own contribution of ČSA is composed of |
| Angesichts der vorstehenden Erwägungen stellt die Kommission fest, dass die Gesamteigenleistung, einschließlich des Verkaufs der Tochterunternehmen, [78–85]% der Gesamtumstrukturierungskosten betragen würde. |
In the light of the above, the Commission notes that the total own contribution including the sales of the subsidiaries would amount to [78–85]% of the total restructuring costs. |
| Diese Verkäufe fanden im Juli 2010 statt und brachten [3–3,5] Mrd. CZK ([31–35]% der Gesamtumstrukturierungskosten) ein. |
These sales took place in July 2010 and generated CZK [3–3,5] billion ([31–35]% of the total restructuring costs). |
| Der Gesamtwert dieser Verkäufe beträgt [2,35–2,6] Mrd. CZK ([24–26]% der Gesamtumstrukturierungskosten). |
The total value of these sales is CZK [2,35–2,6] billion ([24–26]% of the total restructuring costs). |
| Der Gesamteigenbeitrag beläuft sich somit auf 107 Mio. EUR und entspricht 45 % der Gesamtumstrukturierungskosten. |
The total own contribution hence amounts to EUR 107 million which constitutes 45 % of the total restructuring costs. |
| Die notifizierten geplanten Gesamtumstrukturierungskosten belaufen sich auf insgesamt [8,9-10,5] [3] Mrd. CZK [4] ([360–410] Mio. EUR). |
The total notified envisaged restructuring costs amount to CZK [8,9-10,5] [3] billion [4] (EUR [360–410] million). |
| Dieses Beihilfeelement ist geringer als der Betrag der Eigenleistung ([5,2–5,8] Mrd. CZK), die somit mehr als 50 % der Gesamtumstrukturierungskosten in Höhe von [8,9–10,5] Mrd. CZK decken würde. |
This aid element is lower than the amount of the own contribution (CZK [5,2–5,8] billion), which would thus cover more than 50 % of the total restructuring costs of CZK [8,9–10,5] billion. |
| Der Verkauf dieser Vermögenswerte erbrachte [1620–1850] Mio. CZK ([15–17]% der Gesamtumstrukturierungskosten). |
The sale of these assets amounted to CZK [1620–1850] million ([15–17]% of the total restructuring costs). |
| Die von den tschechischen Behörden vorgeschlagene Eigenleistung von ČSA würde [70-80]% der Gesamtumstrukturierungskosten entsprechen. |
The own contribution of ČSA proposed by the Czech authorities would represent [70-80]% of the total restructuring costs. |
