| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gemäß Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG einer Gesundheitskontrolle unterzogen worden sind; |
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; |
| Bevor ein Arbeitnehmer erstmals Asbeststaub oder Staub von asbesthaltigen Materialien ausgesetzt wird, muss ihm die Gelegenheit zu einer Gesundheitskontrolle gegeben werden. |
An assessment of each worker’s state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work. |
| :in bestimmten Zeitabständen entsprechend der Entwicklung von (1) [VHS] (1) [und] (1) [IHN] einer Gesundheitskontrolle unterzogen werden, bei der Proben entnommen und von einem amtlich zugelassenen Labor mit Negativbefund auf die genannten Erreger untersucht werden, wobei die angewandten Probenahme… |
have been subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the… |
| Den Arbeitnehmern sind Auskünfte und Ratschläge hinsichtlich der Gesundheitskontrolle zu erteilen, der sie sich nach Ende der Exposition unterziehen können. |
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure. |
| …ist das außergewöhnliche Ereignis in dem betroffenen Land eingetreten und hat zu einer Reihe von restriktiven Maßnahmen zur Markt- und Gesundheitskontrolle geführt, zu denen der Einbruch der Verkäufe und der Preise der fraglichen Erzeugnisse hinzugekommen ist. |
…the exceptional occurrence occurred in the country concerned and led to the adoption of a series of restrictive, market-control and health measures which contributed to a fall in sales and prices of the products concerned. |
| …Lebensmittel oder für Fahrzeuge zur Beförderung lebender Tiere von ihrer Ankunft an der Grenze bis zur Verwaltungs-, Zoll- und Gesundheitskontrolle so kurz wie möglich zu halten, |
…or for vehicles transporting live animals, as from their time of arrival at the frontier until their regulatory, administrative, Customs and sanitary controls; |
| Diese Bescheinigung gilt ab dem Tag der in der Schweiz bzw. im Herkunftsmitgliedstaat durchgeführten Gesundheitskontrolle für die Dauer von zehn Tagen. |
This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin. |
| Diese Gesundheitskontrolle muss eine besondere Thoraxuntersuchung umfassen. |
This assessment must include a specific examination of the chest. |
