| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dornhai |
spurdog |
| Dornhai |
spiny dogfish |
| Dornhai |
piked dogfish |
| Dornhai |
Spurdog/dogfish |
| Dornhai |
Spiny (=picked) dogfish |
| Dornhai |
Atlantic halibut |
| Langnasen-Dornhai |
Longnose velvet dogfish |
| Dornhai |
Capelin |
| Dornhai |
Cod |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dornhai (Squalus acanthias) |
Dogfish (Squalus acanthias) |
| Schwarzer Fabricius-Dornhai |
Black dogfish |
| Kleiner Schwarzer Dornhai |
Velvet belly |
| Großer Schwarzer Dornhai |
Greater lanternshark |
| Dornhai (Squalus acanthias) |
Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
| Großer Schwarzer Dornhai (Etmopterus princeps), |
great lanternshark (Etmopterus princeps), |
| Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus), |
smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), |
| Dornhai (Squalus acanthias), |
spiny dogfish (Squalus acanthias), |
| Samtiger Dornhai (Scymnodon squamulosus), |
velvet dogfish (Scymnodon squamulosus), |
| Rauer Dornhai |
Gulper shark |
| Art Dornhai |
Species Picked dogfish |
| Art Rauh-Langnasen-Dornhai |
Species Rough longnose dogfish |
| Glatter Schwarzer Dornhai |
Smooth lanternshark |
| Großer Schwarzer Dornhai |
Great lanternshark |
| Art Pfeilspitzen-Dornhai |
Species Arrowhead dogfish |
| Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), frisch, gekühlt oder gefroren |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), fresh, chilled or frozen |
| Dornhai (Squalus acanthias) |
Argentine (Argentina silus) |
| Kleiner schwarzer Dornhai |
Herring |
| Dornhai (Squalus acanthias) |
Anchovy (Engraulis encrasicolus) |
| Glatter schwarzer Dornhai |
Blue whiting |
| Großer schwarzer Dornhai |
Limanda limanda Flatfish |
| Düsterer Dornhai |
Leafscale gulper shark |
| Glatter Schwarzer Dornhai |
Blackfin icefish |
| Großer schwarzer Dornhai |
Kitefin shark |
| Little gulper shark Düsterer Dornhai |
Leafscale gulper shark |
| …Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| …Butte, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai. |
…cod, megrims, anglerfish, haddock, whiting, hake, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, common sole and spurdog. |
| Filets und Fleisch vom Dornhai (Squalus acanthias), gefroren |
Fillets and meat of dogfish (Squalus acanthias), frozen |
| …Dalatias licha), Schnabeldornhai (Deania calcea), Blattschuppigem Schlingerhai (Centrophorus squamosus), Großem schwarzem Dornhai (Etmopterus princeps), Glattem schwarzem Dornhai (Etmopterus pusillus), Portugiesenhai (Centroscymnus coelolepis) und Dornhai… |
…shark (Dalatias licha), bird beak dogfish (Deania calcea), leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), greater lanternshark (Etmopterus princeps), smooth lanternshark (Etmopterus pusillus), Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis) and… |
| Ohne eine Quote oder nach Ausschöpfung einer Quote getätigte Fänge von Dornhai sind soweit möglich unverzüglich und unversehrt freizusetzen. |
Catches of Spurdog taken in absence of a quota or once the quota has been exhausted shall be promptly released unharmed to the extent practicable. |
| Dornhai DGS |
CAT |
| Dogfish sharks n.e.i. Dornhai |
Dogfish sharks n.e.i. |
| über ein Fangverbot für Dornhai in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV durch Schiffe unter der Flagge Spaniens |
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain |
| über ein Fangverbot für Dornhai/Grundhai in den EG-Gewässern des ICES-Gebiets IIIa für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EC waters of ICES zone IIIa by vessels flying the flag of Denmark |
| über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV by vessels flying the flag of France |
| über ein Fangverbot für Dornhai in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV für Schiffe unter der Flagge Dänemarks |
establishing a prohibition of fishing for spurdog/dogfish in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Denmark |
| Rauher Dornhai |
Gulper shark |
| Kleiner schwarzer Dornhai |
Grey rockcod |
| Glatter schwarzer Dornhai |
Greater silver smelt |
| Nur von der in Unterposition 0304 19 40 aufgeführten Art (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Echter Bonito, Euthynnus pelamis, Hering, Kabeljau, Sardinen, Schellfisch, Köhler, Makrele, Dornhai, Aal, Seehecht, Rotbarsch, Nilbarsch) |
Of the kind detailed in subheading 0304 19 40 only (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, Skipjack, Euthynnus pelamis, Herrings, Cod, Sardines, Haddock, Coalfish, Mackerel, Dogfish, Anguilla, Hake, Red Fish, Nile Perch) |
| Blainvilles Dornhai |
Longnose spurdog |
| Portuguese dogfish Langnasen-Dornhai |
Longnose velvet dogfish |
| Großer schwarzer Dornhai |
Horse mackerel |
| Longnose velvet dogfish Kurznasen-Dornhai |
Shortnose velvet dogfish |
| Tope shark Dornhai |
Picked dogfish |
| Basking shark Dornhai |
Picked (= spiny) dogfish |
| Picked (= Spiny) dogfish Großaugen-Dornhai |
Picked (= Spiny) dogfish |
| Dornhai/Grundhai |
Spurdog/dogfish |
| Alfonsinos Dornhai |
Spiny (= piked) dogfish |
| Art Dornhai |
Species Spurdog/dogfish |
| Großer schwarzer Dornhai |
PAI Paralomis spp. |
| :Der Eintrag für Dornhai im ICES-Gebiet IIIa und in den EG-Gewässern und internationalen Gewässern der ICES-Gebiete I, V, VI, VII, VIII, XII und XIV erhält folgende Fassung: |
The entry concerning the species spurdog/dogfish in ICES zone IIIa; EC and international waters of ICES zones I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV shall be replaced by the following |
| Die gezielte Befischung der folgenden Tiefseehaie im SEAFO-Übereinkommensbereich ist verboten: Rochen (Rajidae), Dornhai (Squalus acanthias), Verschmierter Laternenhai (Etmopterus bigelowi), Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus), Großer Schwarzer… |
Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited: skates (Rajidae), spiny dogfish (Squalus acanthias), blurred smooth lanternshark (Etmopterus bigelowi), shorttail lanternshark (Etmopterus brachyurus… |
| DGS — Dornhai/Grundhai (Squalus acanthias) |
DGS — Spurdog/dogfish (Squalus acanthias) |
| Großer schwarzer Dornhai |
Crab |
| Kleiner schwarzer Dornhai |
Velvet belly Etmopterus spinax |
| :Der folgende Eintrag wird nach dem Eintrag für Großer schwarzer Dornhai in die zweite Tabelle (Vergleichstabelle der gemeinsprachlichen Bezeichnungen und der lateinischen Bezeichnungen) eingefügt: |
the following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for flounder |
| …Butt, Seeteufel, Schellfisch, Wittling, Seehecht, Blauleng, Leng, Kaisergranat, Scholle, Pollack, Seelachs, Rochen, Seezunge und Dornhai werden in ICES-Untergebiet VII bzw. relevanten Bereichen insofern eingeschränkt, als es in der Zeit vom 1. Mai bis zum 31. Juli 2011 in… |
…megrim, anglerfish, haddock, whiting, hake, blue ling, ling, Norway lobster, plaice, pollack, saithe, skates and rays, sole and spurdog in ICES subarea VII or relevant divisions thereof, shall be restricted by the prohibition to fish or retain… |
