| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Transportarten |
modes of transportation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die in den Artikeln 14, 15, 16, 17 und 18 festgelegten Optionen, die mit den für nationale Geldtransporte zulässigen Transportarten vergleichbar sind. |
those options laid down in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 that are comparable to the transport arrangements allowed for domestic CIT transport. |
| Ferner ist im Sicherheitsplan festzulegen, welche Versand- bzw. Transportarten zulässig und welche Haftungsbestimmungen beim Transport und bei der Ankunft von Datenträgern am Zielort zu beachten sind. |
Provisions shall be laid down in the Security Policy with regard to the admissible types of dispatch or transport as well as in respect of accountability procedures for the transport of items and their arrival at the place of destination. |
| :Vermittlung zwischen Unternehmern der verschiedenen Transportarten und Personen, die Waren versenden oder sich zusenden lassen, und Durchführung verschiedener damit verbundener Geschäfte: |
acting as an intermediary between contractors for various methods of transport and persons who dispatch or receive goods, and carrying out related activities |
| Luftverkehr und andere Transportarten |
air and other modes of transport |
| Fähre für andere Transportarten als die Beförderung von Passagieren, Autos, Lastwagen oder Zügen. |
Ferry carries others forms of transport than passengers, cars, trucks or trains. |
| Anwendbare Transportarten |
Applicable transport arrangements |
| …es sich, detaillierte Vorschriften im Hinblick auf die besonderen Erfordernisse festzulegen, die sich im Zusammenhang mit den verschiedenen Transportarten ergeben. |
…them, it is appropriate to set out detailed provisions addressing the specific needs arising in relation to the various types of transport. |
| die Transportmortalität, aufgeschlüsselt nach Transportarten und den transportierten Tierarten; |
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported; |
| RIS schließen Schnittstellen zu anderen Transportarten auf See, Straße und Schiene ein. |
RIS include interfaces with other transport modes, sea, roads and railways. |
| BESONDERE VORSCHRIFTEN FÜR DIE EINZELNEN TRANSPORTARTEN |
SPECIFIC RULES FOR EACH TYPE OF TRANSPORT |
| Die anwendbaren Transportarten werden einen Monat nach der Bekanntmachung der Mitteilung wirksam. |
The applicable transport arrangements shall take effect 1 month after publication of the information notice. |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten teilen der Kommission die gemäß diesem Artikel anwendbaren Transportarten mit. |
Participating Member States shall notify the Commission of the transport arrangements which are applicable in accordance with this Article. |
| Die teilnehmenden Mitgliedstaaten verfahren genauso, wenn neue Transportarten gemäß diesem Artikel anwendbar werden. |
Participating Member States shall use the same procedure when new transport arrangements become applicable pursuant to this Article. |
| „Andere“ sind Transportarten, die nicht unter die Richtlinie 91/628/EWG über den Schutz von Tieren beim Transport fallen. |
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport. |
| Der Durchfuhrmitgliedstaat oder der Aufnahmemitgliedstaat kann darüber hinaus im Falle eines Verstoßes gegen die nationalen Vorschriften gemäß den Artikeln 8 und 9 oder gegen die anwendbaren Transportarten gemäß Artikel 13 eine Geldstrafe verhängen. |
The Member State of transit or the host Member State may furthermore impose a fine in case of infringement of the national rules referred to in Articles 8 and 9 or of the applicable transport arrangements referred to in Article 13. |
| Transportarten, die mit einer Fähre ausgeführt werden. |
Types of transport carried out by a ferry. |
| Auf Transporte, bei denen sowohl Euro-Banknoten als auch Euro-Münzen transportiert werden, finden die für den grenzüberschreitenden Transport von Euro-Banknoten geltenden Transportarten Anwendung. |
Transport which includes both euro banknotes and coins shall be covered by the transport arrangements for the cross-border transport of euro banknotes. |
