| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| suspense |
Spannung |
| suspense |
Spannungsbogen |
| Revaluation suspense accounts |
Neubewertungszwischenkonten |
| suspense items |
Zwischenkonten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hold sth. in suspense |
etw. in der Schwebe halten |
| to hold sth. in suspense |
im Ungewissen lassen |
| Don't keep me in suspense. |
Lass mich nicht zappeln! |
| full of suspense |
spannungsgeladen |
| suspense-packed |
spannend |
| to wait in suspense |
gespannt warten |
| Taxation suspense accounts. |
Steuerzwischenkonten. |
| Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”). |
Neubewertungszwischenkonten (ausschließlich Ausweisposition im Jahresverlauf: bei den Neubewertungen im Jahresverlauf entstehende nicht realisierte Verluste, die nicht durch die entsprechende Passivposition ‚Ausgleichsposten aus Neubewertung‘ gedeckt sind). |
| Any national taxes temporarily borne by Eurojust under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned. |
Eventuelle nationale Steuerlasten, die Eurojust in Anwendung von Absatz 1 vorübergehend entstehen, werden bis zu ihrer Erstattung durch die betreffenden Staaten auf einem Verwahrkonto verbucht. |
| gross amounts payable in respect of suspense items |
Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen: |
| gross amounts receivable in respect of suspense items |
Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen: |
| Revaluation suspense accounts: mandatory |
Neubewertungszwischenkonten: verpflichtend |
| Suspense items are asset balances held in the MFI balance sheet which are not booked in the name of customers but which nevertheless relate to customers' funds (e.g. funds that are awaiting investment, transfer or settlement) |
Beträge aus schwebenden Verrechnungen sind in der MFI-Bilanz ausgewiesene Positionen, die nicht unter dem Namen von Kunden verbucht sind, sich aber gleichwohl auf Kundengelder beziehen (z. B. zur Anlage, zur Übertragung oder zur Abwicklung anstehende Mittel); |
| All imprests shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests. |
Alle Vorschüsse werden auf einem Interimskonto verbucht und spätestens am Ende des folgenden Haushaltsjahres verrechnet, sofern es sich nicht um ständige Vorschüsse handelt. |
| All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests. |
Alle Vorschüsse werden auf einem Interimskonto verbucht und spätestens am Ende des folgenden Haushaltsjahres verrechnet, sofern es sich nicht um ständige Vorschüsse handelt. |
| amounts received by a taxable person from the customer, as repayment of expenditure incurred in the name and on behalf of the customer, and entered in his books in a suspense account. |
Beträge, die ein Steuerpflichtiger vom Erwerber oder vom Dienstleistungsempfänger als Erstattung der in ihrem Namen und für ihre Rechnung verauslagten Beträge erhält und die in seiner Buchführung als durchlaufende Posten behandelt sind. |
| Any taxes borne by the Union under Article 23(2) and 23(3)(a) of the Financial Regulation shall be entered in a suspense account until they are refunded by the States concerned. |
Steueraufwendungen, die der Union gemäß Artikel 23 Absatze 2 und Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe a der Haushaltsordnung entstehen, werden bis zu ihrer Erstattung durch die betreffenden Mitgliedstaaten auf einem Verwahrkonto verbucht. |
| gross amounts payable in respect of suspense items, |
Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten, |
| gross amounts receivable in respect of suspense items, |
Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, |
| Of which suspense items |
darunter: Zwischenkonten |
| suspense accounts: mandatory |
Neubewertungszwischenkonten: |
| The suspense accounts shall be opened and reviewed annually by the accounting officer. |
Die Verwahrkonten werden vom Rechnungsführer eingerichtet und jährlich geprüft. |
| …dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified, e.g. fixed assets… |
…für Gebäude, Dividendenforderungen, Forderungen, die nicht aus dem Hauptgeschäft der SFI stammen, Bruttoforderungen aus Zwischenkonten, Bruttoforderungen aus schwebenden Verrechnungen sowie sonstige, nicht einzeln aufgeführte Aktiva, wie z. B. Sachanlagen… |
| Organisers of sales by public auction who supply goods in accordance with the conditions laid down in Articles 333 and 334 must indicate the following in their accounts, in suspense accounts |
:Veranstalter öffentlicher Versteigerungen, die Gegenstände gemäß den Artikeln 333 und 334 liefern, müssen folgende Beträge in ihren Aufzeichnungen als durchlaufende Posten verbuchen: |
