| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten dürfen nicht in der Bilanz ausgewiesen werden. |
Gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items |
| Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen: |
gross amounts payable in respect of suspense items |
| Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten |
gross amounts payable in respect of transit items |
| Bruttoverbindlichkeiten aus schwebenden Verrechnungen, |
gross amounts payable in respect of transit items, |
| Bruttoverbindlichkeiten aus Zwischenkonten, |
gross amounts payable in respect of suspense items, |
| „Der öffentliche Schuldenstand“ ist der Nominalwert aller am Jahresende ausstehenden Bruttoverbindlichkeiten des „Sektors Staat“ (S.13), mit Ausnahme derjenigen Verbindlichkeiten, für die vom „Sektor Staat“ (S.13) entsprechende finanzielle Gegenwerte… |
‘Government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year of the sector of ‘general government’ (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of ‘general… |
| „Vierteljährlicher öffentlicher Schuldenstand“ ist der Nominalwert aller am Quartalsende ausstehenden Bruttoverbindlichkeiten des Sektors Staat (S. 13), mit Ausnahme derjenigen Verbindlichkeiten, für die vom Sektor Staat entsprechende finanzielle… |
‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector… |
