| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Fischfang in einem Schongebiet; |
fishing in a closed area; |
| Schongebiet für die FAD-Fischerei |
Closed area for FAD fishing |
| Wiederaufnahme des Fischfangs in einem Schongebiet |
Resumption of fishing in a closed area |
| in einem Schongebiet, während einer Schonzeit, ohne Quote oder nach Ausschöpfen der Quote oder in nicht zulässigen Tiefen gefischt hat oder |
fished in a closed area, during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth; or |
| Fischen in einem Schongebiet, während einer Schonzeit, ohne Quote oder nach Ausschöpfen der Quote oder in nicht zulässigen Tiefen |
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth |
| Fanggerät, dessen Verwendung in einem bestimmten geografischen Gebiet oder während eines bestimmten Zeitraums verboten ist, muss so verstaut werden, dass es in dem Schongebiet oder während der Schonzeit nicht einsatzbereit ist. |
Gear that may not be used within a certain geographical area or during a certain period shall be stowed away in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period. |
| In einem in Artikel 62 genannten Schongebiet wird der Fischfang erst wieder aufgenommen, wenn der Flaggenstaat die empfindlichen Meeresökosysteme, einschließlich Seeberge, Hydrothermalquellen und Kaltwasserkorallen, in diesem Gebiet ermittelt und kartiert hat und wenn abgeschätzt wurde, wie sich… |
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the… |
| …in Bezug auf die Fangmöglichkeiten in der derzeit nach Unionsrecht geltenden Form unverändert beibehalten, mit der Ausnahme, dass das Schongebiet für den Fischfang in Fischsammelstellen mit entsprechenden Vorrichtungen gestärkt wurde. |
…not modify its measures regarding fishing opportunities as currently implemented in the law of the Union, with the exception of a strengthening of the closed area for fish aggregation devices (FAD) fishing. |
