| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| schließen |
to close |
| schließen |
to conclude |
| schließen |
to shut |
| schließen |
to lock |
| einen Kompromiss schließen |
to compromise |
| schließen |
to infer |
| schließen |
to deduce |
| schließen |
to fasten |
| schließen |
to adjourn |
| schließen |
to guess |
| einen Bund schließen |
to covenant |
| ins Herz schließen |
to embosom |
| schließen |
to closure |
| etw. schließen |
to decommission |
| etw. schließen |
to close |
| schließen |
to presume |
| schließen |
to shutter |
| schließen |
to terminate |
| schließen |
to abstract |
| sich schließen |
to adjourn |
| schließen |
to act |
| schließen |
to do |
| schließen |
to argue |
| aus Anzeichen schließen |
to augur |
| schließen |
to contend |
| schließen |
to end |
| sich schließen |
to close |
| schließen |
to commit |
| in die Arme schließen |
to embrace |
| schließen |
to reason |
| schließen |
to form |
| schließen |
to reach |
| schließen |
to gather |
| schließen |
to render |
| schließen |
to finish |
| schließen |
to find |
| schließen |
to make |
| schließen |
to perform |
| schließen |
to wage |
| in die Arme schließen |
to hug |
| schließen |
to maintain |
| schließen |
to induce |
| schließen |
to work |
| Substantive |
nouns |
| Schließen |
hasps |
| Schließen |
closing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Vertrag schließen |
to conclude a contract |
| Freundschaft schließen |
to make friends |
| den Bund fürs Leben schließen |
tie the knot |
| die Börse schließen |
to suspend stock exchange trading |
| Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen. |
I would like to close/end on an optimistic note. |
| ins Herz schließen |
to take into one's heart |
| ein Konto schließen |
to close an account |
| Haarschnitt , der auf eine ländliche Herkunft schließen lässt |
mullet |
| ein Abkommen schließen |
to land a deal |
| einen Teilzahlungsvertrag schließen |
to enter into a hire-purchase /installment sale contract |
| eine Sicherheitslücke schließen |
to fix/resolve/close a security leak/breach |
| einen gütlichen Vergleich schließen |
to reach an amicable settlement |
| einen außergerichtlichen Vergleich schließen |
to settle out of court |
| einen Vertrag schließen/abschließen |
to make/conclude a contract |
| die Tür fest schließen |
to shut the door tight |
| die Sitzung eröffnen/schließen |
to open/close the meeting |
| eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen |
to set up /discontinue a branch office |
| etw. schließen |
to shut sth. |
| etw. schließen |
to close sth. |
| schließen |
to lock up sth. |
| zu schließen |
educible |
| zu schließen |
deducible |
| zu schließen |
inferable |
| den Bund der Ehe schließen |
to tie the knot |
| den Bund der Ehe schließen |
to get married |
| Freundschaft schließen |
to become friends |
| Du darfst nicht von dir auf andere schließen. |
You shouldn't judge others by your own standards. |
| Daraus ist zu schließen, dass ... |
It may thus be concluded that ... |
| Daraus kann man schließen, dass ... |
It may thus be concluded that ... |
| aus etw. schließen, dass ... |
to conclude / take it from sth. that ... |
| aus etw. schließen, dass ... |
to understand from sth. that ... |
| schließen lassend |
implying |
| auf etw. schließen lassen |
to imply sth. |
| Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen. |
The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin. |
| ließ schließen |
implied |
| lässt schließen |
implies |
| schließen lassen |
implied |
| auf etw. schließen lassen |
to be indicative/suggestive/denotative of sth. |
| Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. |
The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
| Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. |
The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. |
| leichtgängig schließen |
to close smoothly |
| die Fensterläden schließen/öffnen |
to close/open the shutters |
| Frieden schließen |
to make peace |
| Woraus schließen Sie das? |
From what do you deduce that? |
| etw. schließen |
to close sth. down |
| schließen |
to top off |
| Die Firma wird die Abteilung vermutlich nächsten Monat schließen. |
The company is likely to shutter the division next month. |
| etw. schließen |
to deduce sth. |
| etw. schließen |
to infer sth. |
| schließen |
to carry out |
| einen Vertrag schließen |
to enter into a contract |
| schließen |
to put forward |
| einen Vertrag schließen |
to make a contract |
| Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle ihnen bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen. |
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification. |
| Die Schweiz bemüht sich ihrerseits darum, mit Drittländern Abkommen zu schließen, die denen der Gemeinschaft entsprechen.“ |
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.’; |
