| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to referee |
als Schiedrichter fungieren |
| to referee |
Schiedsrichter sein |
| to referee |
schiedsrichtern |
| to referee |
arbitrieren |
| to referee |
begutachten |
| to referee |
durch Schiedsspruch entscheiden |
| nouns |
Substantive |
| referee |
Schiedsrichter |
| referee |
Schiedsrichterin |
| referee |
Referent |
| referee |
Kampfrichter |
| referee |
Ringrichter |
| assistant referee |
Linienrichter |
| referee in bankruptcy |
Konkursrichter |
| referee |
Gerichtssachverständige |
| referee |
Sonderrichter |
| referee |
Kampfrichterin |
| referee |
Berichterstatter |
| referee |
Schiri |
| referee |
Schlichter |
| referee |
Ref |
| referee |
Schiedsmann |
| referee |
Referee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The referee blew for full-time. |
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. |
| referee |
Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen |
| The referee's decision was borderline. |
Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. |
| to be red carded by the referee |
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten |
| referee |
empfohlene Person |
| The referee was always on the spot. |
Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe. |
| referee |
beauftragter Richter |
| to bad-mouth the referee |
den Schiedsrichter beleidigen |
| to be yellow carded by the referee |
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten |
| The referee pointed to the penalty spot. |
Der Schiedsrichter zeigte auf den Elfmeterpunkt. |
| to referee a game |
ein Spiel pfeifen |
| In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply. |
Im Falle einer Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken gelten die einzelstaatlichen Bestimmungen. |
| It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes. |
Das Recht der Mitgliedstaaten, für die Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken nationale Vorschriften anzuwenden, bleibt davon unberührt. |
| It does not affect the right of Member States to apply national rules to analyses for defence or referee purposes referred to in Article 18 of Directive 95/53.’ |
Das Recht der Mitgliedstaaten, nationale Vorschriften für die Analyse zu Verteidigungs- oder Schiedszwecken gemäß Artikel 18 der Richtlinie 95/53/EG anzuwenden, wird nicht davon berührt.“ |
| Official bodies should collect a sufficient number of counter samples for enforcement and referee purposes in order to guarantee operators appeal right and have a second opinion, as required by national legislation. |
Amtliche Stellen sollten eine ausreichende Zahl von Rückstellproben für Bestätigungs- und Schiedszwecke entnehmen, um das Recht der Beteiligten auf Einspruch und eine zweite Beurteilung entsprechend der einzelstaatlichen Rechtslage zu gewährleisten. |
| Replicate laboratory samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States’ rules on sampling. |
Für Bestätigungs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Schiedszwecke sind Parallellaborproben von der homogenisierten Sammelprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die Probenahmevorschriften der Mitgliedstaaten verstößt. |
| Samples for enforcement, defence and referee purposes |
Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke |
| …the opportunity to have a further examination by another independent medical practitioner or by an independent medical referee. |
…Möglichkeit, sich einer weiteren Untersuchung durch einen anderen unabhängigen Arzt oder durch einen unabhängigen ärztlichen Gutachter zu unterziehen. |
| The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless such procedure conflicts with Member States’ rules on sampling. |
Die Parallelproben für Vollzugs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Schiedszwecke sind aus der homogenisierten Laborprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die Probenahmevorschriften des Mitgliedstaats verstößt. |
| The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with Member States’ rules on sampling. |
Die Kontrollproben für Bestätigungs-, Handels- (Verteidigungs-) und Referenzzwecke werden aus dem homogenisierten Material entnommen, soweit dieses Verfahren den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats über die Probenahme entspricht. |
| The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules. |
Parallelproben für Vollzugs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Referenz- (Schieds-)zwecke sind von der homogenisierten Sammelprobe zu nehmen, sofern dies nicht gegen die Probenahmevorschriften der Mitgliedstaaten verstößt. |
| The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator. |
Parallelproben für Vollzugs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Referenz- (Schieds-)zwecke sind der homogenisierten Sammelprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Rechte des Lebensmittelunternehmers verstößt. |
| The replicate samples for enforcement, trade (defence) and reference (referee) purposes shall be taken from the homogenised material unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the rights of the food business operator. |
Die Parallelproben für Durchsetzungs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Schiedszwecke sind aus der homogenisierten Laborprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die Probenahmevorschriften des Mitgliedstaats hinsichtlich der Rechte des Lebensmittelunternehmers verstößt. |
| The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator. |
Die Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke sind der homogenisierten Sammelprobe zu entnehmen, sofern dies nicht gegen die Vorschriften der Mitgliedstaaten über die Rechte des Lebensmittelunternehmers verstößt. |
| The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised material unless this conflicts with the rules of the Member States on sampling as regards the rights of the food business operator. |
Proben für Vollzugs-, Rechtfertigungs- und Schiedszwecke sind aus dem homogenisierten Material zu entnehmen, soweit das entsprechende Verfahren den Rechtsvorschriften des jeweiligen Mitgliedstaats zur Probenahme in Bezug auf die Rechte des Lebensmittelunternehmers entspricht. |
| Counter sample: a sample retained for a specific period of time for enforcement or referee purposes. |
Rückstellprobe: Probe, die für Bestätigungs- oder Schiedszwecke für eine bestimmte Zeit aufbewahrt wird. |
| the expert is acting as a referee of the applicant. |
Der Experte ist für den Antragsteller als Gutachter tätig. |
