| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arbiter |
Schiedsrichter |
| arbiter |
Schiedsmann |
| arbiter |
Schlichter |
| arbiter |
Ref |
| arbiter |
Referee |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to reach an agreement before the arbitrator/arbiter |
sich vor dem Schiedrichter einigen |
| to agree on an arbitrator/arbiter |
sich auf einen Schiedrichter einigen |
| to challenge an arbitrator/arbiter |
einen Schiedsrichter ablehnen |
| stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic… |
Hervorheben der Notwendigkeit, die Rolle des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen als letzte Schlichtungsinstanz zu stärken, damit er im Falle einer Nichterfüllung der aus dem NVV resultierenden Verpflichtungen gemäß der Satzung der Internationalen Atomenergie Organisation (IAEO) die geeigneten… |
| The hearing officer should operate as an independent arbiter who seeks to resolve issues affecting the effective exercise of the procedural rights of the parties concerned, other involved parties, complainants or interested third persons where such issues… |
Der Anhörungsbeauftragte sollte ein unabhängiger Schiedsmann sein, der Fragen und Probleme in Bezug auf die effektive Wahrung der Verfahrensrechte der Parteien, anderen Beteiligten, Beschwerdeführer oder betroffenen Dritten zu lösen versucht, wenn die Fragen… |
