| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sputum |
Auswurf |
| sputum |
Sputum |
| sputum smear |
Speichelabstrich |
| sputum bag |
Speicheltasche |
| sputum bags |
Speicheltaschen |
| sputum smear |
Sputumausstrich |
| sputum smear |
Sputumabstrich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’. |
Die Probenahme erfolgt mit einem speziell konzipierten Probang-Gerät. |
| AND patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), cough, new or increased sputum production, rhonchi, wheezing |
UND hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Husten, neue oder erhöhte Sputumproduktion, Rhonchi oder pfeifendes Atmen |
| New onset of purulent sputum, or change in character of sputum (colour, odour, quantity, consistency) |
neues Auftreten von eitrigem Sputum oder Veränderung des Sputums (Farbe, Geruch, Menge, Konsistenz); |
| Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4) |
Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4); |
| When dyspnoea, fever or purulent sputum occurs, a doctor or a qualified health care practitioner should be consulted. |
Bei Auftreten von Dyspnoe, Fieber oder eitrigem Auswurf sollte ein Arzt oder ein anderer Angehöriger eines Heilberufs aufgesucht werden. |
| The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available. |
Der für die Gesundheitsüberwachung zuständige Arzt und/oder die zuständige Behörde entscheiden im Einzelfall entsprechend dem neuesten arbeitsmedizinischen Wissensstand, ob weitere Untersuchungen, etwa eine zytologische Untersuchung des Sputums, eine Thorax-Röntgenuntersuchung oder eine Computertomografie, erforderlich sind. |
