| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Wie in der Verordnung (EG) Nr. 1095/2005 festgestellt, konnten Eurostat-Daten bei der Ermittlung der Preistrends der gedumpten Einfuhren von 2008 bis zum UZÜ aus den folgenden Gründen nur in begrenztem Umfang herangezogen werden: |
As it was established in the Regulation (EC) No 1095/2005, Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2008 and the RIP for the following reasons |
| Wie im Erwägungsgrund 157 erläutert, wird bei den von Eurostat ausgewiesenen Preisen nicht zwischen dem jeweils unterschiedlichen Warensortiment der einzelnen Länder differenziert, und deshalb werden die Preistrends nur mit Indices veranschaulicht. |
As stated in recital 157, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends. |
| Darüber hinaus folgten die betroffenen Einfuhren und die gleichartige Ware denselben Preistrends. |
Finally, the imports concerned and the like product follow the same price trends. |
| :Aus den folgenden Gründen konnten bei der Ermittlung der Preistrends der gedumpten Einfuhren von 2000 bis zum UZ Eurostat-Daten nur in begrenztem Umfang herangezogen werden. |
Eurostat data could only be used to a limited extent for establishing the price trends of dumped imports for the period between 2000 and the IP for the following reasons |
| …der von Eurostat mitgeteilten Mengen und Werte rechnerisch ermittelt werden können, nicht notwendigerweise die korrekteste Basis für die Ermittlung der Preistrends. |
…can be calculated from reported Eurostat volumes and values are not necessarily the most accurate for establishing price trends. |
| Wie aber unter Randnummer 121 erläutert, wird bei den von Eurostat ausgewiesenen Preisen nicht zwischen dem jeweils unterschiedlichen Produktmix der einzelnen Länder differenziert, und deshalb werden die Preistrends nur mit Indices veranschaulicht. |
However as stated in recital 121, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends. |
| Wie jedoch unter den Randnummern 35 und 56 erläutert, wird bei den von Eurostat ausgewiesenen Preisen nicht zwischen dem jeweils unterschiedlichen Warensortiment der einzelnen Länder differenziert, und deshalb werden die Preistrends nur mit Indizes veranschaulicht. |
However, as stated in recital 35 and 56, the prices in Eurostat do not take into consideration the various product mixes from each country and therefore only indexes are used to indicate the price trends. |
| Hierzu ist zu bemerken, dass, wie unter Randnummer 90 der vorläufigen Verordnung dargelegt, die Preistrends der Einfuhren aus Russland und aus China vergleichbar sind. |
It is noted that, as set out in recital 90 of the provisional Regulation, price trends from both Russia and the PRC, are similar. |
| Die Kommission ist sich indessen über die Grenzen dieser Analyse im Klaren und ist sich dessen bewusst, dass sie lediglich einen Indikator für die Preistrends liefern kann. |
Nonetheless, the Commission is aware of the limitations of this analysis and that it can only serve as an indicator of price trends. |
| …noch in Erwägungsgrund 157 ausgeführt wird, aufgrund des Produktmix der bei Eurostat erfasste Durchschnittspreis lediglich als Anhaltspunkt für Preistrends dienen kann, für Vergleiche der Verkaufspreise zwischen verschiedenen Ländern und der Union aber nicht zweckmäßig ist. |
…stated in recital 157 below due to the product mix, the average price as recorded in Eurostat can only serve as an indicator of price trends, but is not useful when comparing sales prices between various countries and the Union. |
| Bei den Einfuhren aus der VR China und den USA wurden ferner die gleichen Preistrends festgestellt. |
Moreover, the imports from the PRC and the USA both showed the same price trends. |
| Wie sich bei der Bewertung der Preistrends in der Gemeinschaft in diesem Zeitraum herausstellte, sanken die Preise in Euro um 35 %. |
However, when assessing the trends of Community prices between these two years, the price decrease in Euro was 35 %. |
| Die Analyse der Mengen- und Preistrends wurde anhand der Einfuhrstatistiken von Eurostat für die TARIC-Codes 2941101010, 2941102010 und 2941900030 der Jahre 2007 und 2008 und die TARIC Codes 2941100010 und 2941900030 des Jahres 2009 und weitere, die für den… |
To analyse the import volumes and price trends, the Eurostat import statistics for TARIC codes 2941101010, 2941102010 and 2941900030 for the years 2007 and 2008 and TARIC codes 2941100010 and 2941900030 for the year 2009 and onwards, as applicable during… |
| Die Analyse der Mengen- und der Preistrends wurde anhand der Eurostat-Statistiken für die KN-Codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 und 73181570 und anhand von Daten aus den geprüften Antworten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf den Fragebogen… |
The relevant Eurostat statistics for CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 together with data obtained from the verified questionnaire responses of the Community industry were used in the evaluation of volume and price… |
| Die von Eurostat für die VR China und Vietnam ausgewiesenen Einfuhrpreise können lediglich als Indikator für die Preistrends auf Länderbasis dienen, geben aber keinen Aufschluss, wenn die Verkaufspreise verschiedener Länder und der Gemeinschaft miteinander verglichen werden. |
The import prices of Eurostat for the PRC and Vietnam can only serve as an indicator of price trends per country basis, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Community. |
| Die von Eurostat für die VR China ausgewiesenen Einfuhrpreise (im Folgenden in indexierter Form) können lediglich als Indikator für die Preistrends dienen, geben aber keinen Aufschluss, wenn die Verkaufspreise verschiedener Länder und der Union miteinander verglichen werden. |
The import prices of Eurostat for the PRC, hereafter indicated by index, can only serve as an indicator of price trends, but are not useful when comparing sales prices between various countries and the Union. |
| Die im Folgenden dargelegten Preistrends beruhen auf den von Eurostat ausgewiesenen Einfuhrpreisen inklusive Regelzölle und gegebenenfalls Antidumpingzölle sowie geschätzten Nacheinfuhrkosten. |
The following price trends are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs. |
| Die nachstehenden Preistrends wurden anhand der von Eurostat ausgewiesenen Einfuhrpreise unter Berücksichtigung der Antidumpingzölle und der geschätzten, nach der Einfuhr angefallenen Kosten ermittelt. |
The following price trends are based on Eurostat import prices and include anti-dumping duties and estimated post-importation costs. |
