| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Parameterwert |
Parametric value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wenn nicht wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass unter einschlägigen Feldbedingungen der niedrigste Parameterwert oder die niedrigste Konzentration eingehalten bzw. nicht überschritten wird. |
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower of the parameters or concentrations is not contravened or exceeded. |
| Liegt der Konzentrationswert für Tritium über dem festgelegten Parameterwert, ist eine Untersuchung hinsichtlich des Vorhandenseins anderer künstlicher Radionuklide erforderlich. |
If the concentration of tritium exceeds its parametric value, an investigation of the presence of other artificial radionuclides shall be required. |
| …und die Brutto-Beta-Aktivität unter 0,1 Bq/l bzw. 1,0 Bq/l, kann der Mitgliedstaat davon ausgehen, dass die Richtdosis unter dem Parameterwert von 0,1 mSv liegt und keine weiteren radiologischen Untersuchungen erforderlich sind, wenn nicht aus anderen Informationsquellen bekannt… |
…and gross beta activity are less than 0,1 Bq/l and 1,0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and radiological investigation is not needed unless it is known from other sources of… |
| Liegt die Tritiumkonzentration über dem für sie festgelegten Parameterwert, ist eine Analyse im Hinblick auf das Vorhandensein anderer künstlicher Radionuklide erforderlich. |
If the tritium concentration exceeds its parametric value, an analysis of the presence of other artificial radionuclides shall be required. |
| Wenn eine der Aktivitätskonzentrationen 20 % des entsprechenden abgeleiteten Wertes übersteigt oder wenn die Tritiumkonzentration den in Anhang I genannten Parameterwert übersteigt, ist eine Analyse zusätzlicher Radionuklide erforderlich. |
If one of the activity concentrations exceeds 20 % of the corresponding derived value or the tritium concentration exceeds its parametric value listed in Annex I, an analysis of additional radionuclides shall be required. |
| Um die nationale Gesetzgebung zu vereinfachen, können die Mitgliedstaaten beschließen, den Parameterwert an diesen Wert anzupassen. |
In order to simplify national legislation, Member States may choose to adjust the parametric value to this level. |
| Wenn die Überprüfung von Wasser für den menschlichen Gebrauch ergibt, dass ein Parameterwert nicht eingehalten wird, sollte der betreffende Mitgliedstaat prüfen, ob dies ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt, das ein Handeln erfordert, und erforderlichenfalls… |
In the event that monitoring of water intended for human consumption indicates non-compliance with a parametric value, the Member State concerned should consider whether that poses a risk to human health which requires action and, where necessary, take… |
| …Erhebungen oder anderer zuverlässiger Informationen Grund zu der Annahme besteht, dass der nach Artikel 5 Absatz 1 festgelegte Parameterwert überschritten werden könnte. |
…of the results of the representative surveys or other reliable information, that the parametric value laid down pursuant to Article 5(1) might be exceeded. |
| …für Wasser für den menschlichen Gebrauch voraussichtlich nicht in einer Konzentration auftritt, die über dem entsprechenden Parameterwert liegen könnte. |
…to be present in a given supply of water intended for human consumption in concentrations which could exceed the corresponding parametric value. |
| Die Mitgliedstaaten können Prüfstrategien für die Brutto-Alpha-Aktivität und die Brutto-Beta-Aktivität [1] anwenden, um den Parameterwert für die Richtdosis zu überwachen. |
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID. |
| :Trifft die folgende Formel zu, können die Mitgliedstaaten davon ausgehen, dass die RD unter dem Parameterwert von 0,1 mSv liegt und keine weitere Untersuchung erforderlich ist: |
Where the following formula is satisfied, Member States may assume that the ID is less than the parametric value of 0,1 mSv and no further investigation shall be required |
| Wird in einer bestimmten Probe ein Parameterwert überschritten, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie viele neue Probenahmen erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die gemessenen Werte für eine durchschnittliche Aktivitätskonzentration über ein ganzes Jahr repräsentativ sind. |
Where a parametric value is exceeded in a particular sample, Member States shall define the extent of resampling necessary to ensure that the measured values are representative of an average activity concentration for a full year. |
| Wird ein Parameterwert nicht eingehalten, so prüft der Mitgliedstaat, ob die Nichteinhaltung ein Risiko für die menschliche Gesundheit darstellt, das ein Handeln erfordert. |
Where a failure to comply with a parametric value occurs, the Member State shall assess whether the failure poses a risk to human health which requires action. |
