| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Tierversuche der Kommission einen Bericht über den Stand der Umsetzung und der Anwendung von Prüfmethoden ohne Tierversuche sowie über Prüfstrategien vor, mit denen zur Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung Informationen über die inhärenten Eigenschaften und für die… |
…testing methods, shall submit to the Commission a report on the status of implementation and use of non-animal test methods and testing strategies used to generate information on intrinsic properties and for risk assessment to meet the requirements… |
| Es sollte gewährleistet werden, dass europäische Forschung und Innovation im Bereich alternativer Prüfstrategien, insbesondere Prüfmethoden ohne Tierversuche, weltweit führend sind. |
Global leadership in European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured. |
| Für die amtliche Kontrolle sollten Prüfstrategien festgelegt werden, die den Durchsetzungsbehörden wirksame Kontrollen unter bestmöglicher Nutzung vorhandener Ressourcen ermöglichen. |
Official control should establish testing strategies which allow the enforcement authorities to perform controls efficiently making best use of available resources. |
| Die Mitgliedstaaten können Prüfstrategien für die Brutto-Alpha-Aktivität und die Brutto-Beta-Aktivität [1] anwenden, um den Parameterwert für die Richtdosis zu überwachen. |
Member States may use screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity [1] to monitor for the parametric indicator value for ID. |
| Die Mitgliedstaaten können verschiedene zuverlässige Prüfstrategien anwenden, um das Vorhandensein von Radioaktivität in Wasser für den menschlichen Gebrauch anzugeben. |
Member States may use various reliable screening strategies to indicate the presence of radioactivity in water intended for human consumption. |
| Prüfstrategien für die Brutto-Alpha-Aktivität und die Brutto-Beta-Aktivität |
screening strategies for gross alpha activity and gross beta activity |
| Vor Beginn der Prüfungen sollten zusätzlich zu diesem Anhang weitere Leitlinien für die Prüfstrategien zu Rate gezogen werden. |
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex. |
| Entwicklung und Validierung harmonisierter Mess-, Nachweis- und Quantifizierungsmethoden, integrierter Prüfstrategien und von Instrumenten nach dem neuesten Stand der Technik für die Analyse toxikologischer Gefahren, einschließlich Alternativen zu Tierversuchen; |
development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; |
| Es sollte gewährleistet werden, dass europäische Forschung und Innovation im Bereich alternativer Prüfstrategien, insbesondere Prüfmethoden ohne Versuchstiere, weltweit führend sind. |
The global leadership of European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured. |
