| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes. |
Mindestens eine Beobachtung alle zwei Wochen während der Wachstumsperiode ist erforderlich, um die phänologischen Veränderungen zu verfolgen. |
| As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed. |
Während der einzelnen Phasen der phänologischen Phänomene sind die Beobachtungen zu wiederholen, bis die Phase abgeschlossen ist. |
| COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS |
GEMEINSAME VERFAHREN FÜR PHÄNOLOGISCHE BEOBACHTUNGEN AUF LEVEL-II-FLÄCHEN |
| Event codes for the monitored effects and phenological phenomena |
Ereigniscodes für die beobachteten Effekte und phänologischen Phänomen: |
| During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week. |
Während der Perioden von Beginn bis Ende der betreffenden phänologischen Phasen sind die Beobachtungen wöchentlich am selben Wochentag durchzuführen. |
| …of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena. |
…könnten durch Aufzeichnung der augenfälligsten Auswirkungen biotischer und abiotischer (schädigender) Ereignisse und phänologischer Phänomene erfasst werden. |
| Information with regard to phenological observations |
Angaben zu den phänologischen Beobachtungen |
| In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring. |
Grundsätzlich sind alle phänologischen Phasen für die phänologische Überwachung von Interesse. |
| Intensive phenological monitoring at the individual tree level |
Intensive phänologische Überwachung einzelner Bäume |
| Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes. |
Die chemische Untersuchung des Niederschlags kann zusätzliche Informationen über das Auftreten phänologischer Phasen durch Veränderungen der Nährstoffströme liefern. |
| …EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation. |
…Nr. 1091/94 der Kommission sowie den untergeordneten Handbüchern zu Streufall, Luftqualität, sichtbaren Ozonschäden und phänologischen Erhebungen auf, die nicht Gegenstand der oben erwähnten Richtlinie sind. |
| Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting. |
Dies geschieht jedoch nie vor der „Reifung“ (Baggiolini, 1952). Durch Krankheiten geschädigte oder auf den Boden gefallene Trauben werden nicht verwendet. |
| The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years. |
Derselbe Teil der Krone sollte für nachfolgende phänologische Beobachtungen über den gesamten Jahresverlauf sowie für die nächsten Jahre in Betracht gezogen werden. |
| The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system. |
Die Beobachtungen der für die Depositionsprobenahme oder für phänologische Beobachtungen zuständigen Mitarbeiter können als Frühwarnsystem dienen. |
| Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network. |
Vorausschau der pflanzlichen Erzeugung auf der Grundlage von Wachstumssimulationsmodellen, Flächenstichprobenverfahren, Fernerkundung und einem agro-phänologischen Netz. |
| XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive) |
XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv) |
| XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive) |
XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv) |
| XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring |
XX2004.PLP: Formblatt für die Registrierung der für die intensive phänologische Überwachung ausgewählten Bäume |
| where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I. |
gegebenenfalls andere Monitoringtätigkeiten wie Bewertung der Luftqualität, sichtbare Ozonschäden und Waldstreu sowie phänologische Beobachtungen gemäß Anhang I Kapitel 9 bis 12. |
