| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die phänologische Erhebung gemäß Artikel 6 Buchstabe c erfolgt fakultativ auf Level-II-Flächen. |
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots. |
| GEMEINSAME VERFAHREN FÜR PHÄNOLOGISCHE BEOBACHTUNGEN AUF LEVEL-II-FLÄCHEN |
COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS |
| Die Ernte unterliegt besonderen Vorschriften, die Daten, phänologische Entwicklungsstadien und Kornfeuchte betreffen, um die Hygiene und Sicherheit des Erzeugnisses sowie seine vollständige Rückverfolgbarkeit zum Ursprungsgebiet und in vielen Fällen sogar zum Reisbauern zu… |
Harvesting is governed by special rules which cover the dates, phonological stages and grain moisture to guarantee the hygiene and safety of the product and complete traceability of the rice to the region of origin and even, in many cases, to the original… |
| Grundsätzlich sind alle phänologischen Phasen für die phänologische Überwachung von Interesse. |
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring. |
| Intensive phänologische Überwachung einzelner Bäume |
Intensive phenological monitoring at the individual tree level |
| Derselbe Teil der Krone sollte für nachfolgende phänologische Beobachtungen über den gesamten Jahresverlauf sowie für die nächsten Jahre in Betracht gezogen werden. |
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years. |
| Die Beobachtungen der für die Depositionsprobenahme oder für phänologische Beobachtungen zuständigen Mitarbeiter können als Frühwarnsystem dienen. |
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system. |
| XX2004.PHI: Phänologische Phänomene sowie biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Baumdaten — intensiv) |
XX2004.PHI: Recording of phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (tree level - intensive) |
| XX2004.PHE: Phänologische Phänomene und biotische und abiotische (Schädigungs-)Ereignisse (Flächendaten — extensiv) |
XX2004.PHE: Phenological phenomena and biotic and abiotic (damaging) events (plot level - extensive) |
| XX2004.PLP: Formblatt für die Registrierung der für die intensive phänologische Überwachung ausgewählten Bäume |
XX2004.PLP: Form for registration of trees selected for intensive phenological monitoring |
| gegebenenfalls andere Monitoringtätigkeiten wie Bewertung der Luftqualität, sichtbare Ozonschäden und Waldstreu sowie phänologische Beobachtungen gemäß Anhang I Kapitel 9 bis 12. |
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I. |
