| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| pünktlich |
punctual |
| pünktlich |
punctually |
| pünktlich |
sharp |
| pünktlich |
exact |
| pünktlich |
prompt |
| pünktlich |
promptly |
| pünktlich |
accurate |
| pünktlich |
exactly |
| pünktlich |
faithful |
| pünktlich |
precise |
| pünktlich |
regular |
| pünktlich |
regularly |
| pünktlich |
timely |
| pünktlich |
strict |
| Sprachgebrauch |
usage |
| pünktlich |
on time |
| Der Zug war pünktlich. |
The train was on schedule. |
| pünktlich |
on the nail |
| pünktlich |
on the barrelhead |
| Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist. |
Lunch is at two. Try to be prompt. |
| Sie traf pünktlich um 18 Uhr ein. |
She arrived promptly at 6:00 p.m. |
| pünktlich zahlen |
to pay promptly |
| pünktlich |
on the tick |
| pünktlich |
to the tick |
| Bitte kommen Sie pünktlich. |
Be sure to be/come on time! |
| Bitte kommen Sie pünktlich. |
Please be/come on time. |
| Bitte seien Sie pünktlich. |
Be sure to be/come on time! |
| Bitte seien Sie pünktlich. |
Please be/come on time. |
| …zu diesen zu erklären, so dass Unsicherheit und unnötige Verfahrenslast für die Haushaltsbehörde vermieden werden und Empfänger ihre Zahlungen pünktlich erhalten können; |
…in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments; |
| Güterzüge, die in dem Güterverkehrskorridor verkehren, sollten bei Störungen so weit wie möglich ausreichend pünktlich verkehren können, wobei die Erfordernisse aller Verkehrsarten zu berücksichtigen sind. |
Freight trains running on the freight corridor should be able to enjoy, as far as possible, sufficient punctuality in the event of disturbance with regard to the needs of all types of transport. |
| Die Zinsen wurden pünktlich für fünf aufeinanderfolgende Kalenderquartale gezahlt; in einem Fall wurde aufgrund eines zweitägigen Zahlungsverzugs eine Vertragsstrafe in Rechnung gestellt. |
Interest was duly paid for five consecutive calendar quarters and on one occasion a contractual penalty was charged for two day's delay in payment. |
| Im Jahr 2004 ging auch aus dem dritten polnischen Überwachungsbericht vom September 2004 hervor, dass die finanzielle Liquidität von TB gering war und der Überschuss nicht zur Deckung der Kreditraten sowie -zinsen ausreichte, was zu einem hohen Risiko, den Kredit nicht pünktlich bedienen zu können, führte [26]. |
In 2004, the third Polish monitoring report of September 2004 also indicated that TB had low financial liquidity and that its financial surplus did not cover repayment of loan instalments with interest, which meant there was a high risk of defaulting [26]. |
| …ausgewirkt und ihm einen eindeutigen Vorteil gegenüber anderen Unternehmen verschafft haben, die ihre öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten pünktlich beglichen haben. |
…had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time. |
| die Prüfer müssen sich pünktlich zur Prüfung einfinden und dafür sorgen, dass sie genügend Zeit für ihre Prüfung haben; |
subjects must be on time to take part in the evaluation and make sure that they have enough time to make their evaluation, |
| Es könnte sich ein Kreditrisiko entwickeln, da der Schuldner/Garantiegeber erheblichen anhaltenden Ungewissheiten oder einem entsprechend negativen Geschäfts-, Finanz- oder Wirtschaftsumfeld ausgesetzt ist, was dazu führen könnte, dass er nicht mehr hinreichend in der Lage ist, Zahlungen pünktlich zu leisten. |
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments. |
