| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| concealing |
verbergend |
| concealing |
hinwegtäuschend |
| concealing |
verhehlend |
| concealing |
kaschierend |
| concealing |
verschweigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By concealing this liability, the bank’s shareholders were spared from having to inject more capital to meet the legal and regulatory requirements in force. |
Durch das Verschweigen dieser Haftung vermied die Bank, dass ihr die Aktionäre zusätzliches Kapital bereitstellen mussten, um die entsprechenden anwendbaren gesetzlichen Forderungen und Regelungen zu erfüllen. |
| …of controls in the financial sector has prompted money launderers and terrorist financers to seek alternative methods for concealing the origin of the proceeds of crime and as such channels can be used for terrorist financing, the anti-money laundering… |
…des Terrorismus wegen der verschärften Kontrollen im Finanzsektor nach alternativen Möglichkeiten zur Verschleierung des Ursprungs von aus Straftaten stammenden Erlösen suchen und da derartige Kanäle zur Terrorismusfinanzierung genutzt werden können, sollten die in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche und… |
| falsifying or intentionally concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
Fälschen oder absichtliches Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung eines Fischereifahrzeugs; |
| falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel; |
Fälschen oder Verdecken der Kennzeichen, des Namens oder der Registrierung des Fischereifahrzeugs, |
| Falsification or concealing of markings, identity or registration |
Fälschen oder Verbergen von Kennzeichnung, Identität oder Registrierung |
| Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation |
Verbergen, Manipulieren oder Vernichten von Beweismaterial für eine Untersuchung |
| concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation; |
Verstecken, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial zur Untersuchung eines Verstoßes; |
| concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation; |
Verbergen, Verfälschen oder Beseitigen von Beweismaterial für eine Untersuchung, |
| …caravans and agricultural vehicles, works vehicles and the spare parts for such vehicles, and the receiving and concealing of such objects; |
…Nutzfahrzeugen, Baustellenfahrzeugen, Ladungen von Lastkraftwagen oder Sattelschleppern und Einzelteilen von Kraftfahrzeugen sowie Hehlerei an diesen Sachen; |
| …that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such… |
…der Tatsache, dass diese Gegenstände aus einer kriminellen Tätigkeit oder aus der Teilnahme an einer solchen Tätigkeit stammen, zum Zwecke der Verheimlichung oder Verschleierung des illegalen Ursprungs der Vermögensgegenstände oder der Unterstützung von Personen, die an einer solchen Tätigkeit… |
