| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the civil engineering/architecture diplomas and architecture/engineering diplomas awarded by the faculties of applied sciences of the universities and by the Polytechnical Faculty of Mons (ingénieur — architecte, ingénieur-architect) |
die Diplomingenieur-Architektenzeugnisse und die Ingenieur-Architektenzeugnisse, die von den Fachbereichen für Angewandte Wissenschaft der Hochschulen und von der Polytechnischen Abteilung von Mons ausgestellt werden (ingénieur-architecte, ingénieur-architect) |
| the diplomas awarded by the ‘Ecole spéciale d'architecture’ (architecte DESA) |
die von der Architektenfachschule ausgestellten Diplome (architecte DESA) |
| the diplomas awarded by the Ecole d'architecture de l'Université de Genève: architecte diplômé EAUG, |
die von der Ecole d'architecture de l'Université de Genève ausgestellten Diplome: architecte diplômé EAUG, |
| the diplomas awarded by the ‘écoles Saint-Luc’ (architecte — architect) |
die von den Saint-Luc-Schulen ausgestellten Diplome (architecte — architect) |
| the diplomas awarded since 1955 by the ‘Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg’ (former ‘Ecole nationale d'ingénieurs de Strasbourg’), department of architecture (architecte ENSAIS) |
die seit 1955 von der Staatlichen Hochschule für Kunst und Gewerbe in Straßburg (frühere staatliche Lehranstalt für Ingenieure), Abteilung Architektur, ausgestellten Diplome (architecte ENSAIS) |
| the diplomas awarded by the Royal Academies of Fine Arts (architecte — architect) |
die von den königlichen Kunstakademien ausgestellten Diplome (architecte — architect) |
| the diplomas awarded by the higher national schools of architecture or the higher national institutes of architecture (architecte-architect) |
Die von den staatlichen Hochschulen für Architektur oder den Höheren Instituten für Architektur ausgestellten Diplome (architecte-architect) |
| the diplomas in architecture awarded by the central or State examining board for architecture (architecte — architect) |
die vom zentralen oder staatlichen Prüfungsausschuss für Architekten ausgestellten Architektendiplome (architecte — architect) |
| the Government architect's diploma awarded by the Ministry of Education until 1959, and subsequently by the Ministry of Cultural Affairs (architecte DPLG) |
die bis 1959 vom Ministerium für Erziehungswesen und danach vom Ministerium für kulturelle Angelegenheiten ausgestellten Architektendiplome „Diplômé par le Gouvernement“ (architecte DPLG) |
| university diplomas in civil engineering, accompanied by a traineeship certificate awarded by the association of architects entitling the holder to hold the professional title of architect (architecte — architect) |
die Ingenieurdiplome von Hochschulabsolventen, die, zusammen mit einer vom Architektenverband ausgestellten Bescheinigung über die Ableistung eines Praktikums, das Recht zur Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“ (architecte — architect) verleihen |
