| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disqualification |
Disqualifikation |
| disqualification |
Disqualifizierung |
| period of disqualification |
Sperrzeit |
| disqualification from driving |
Führerscheinentzug |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Entitlement to unemployment benefit shall be suspended for the period of disqualification. |
Während der Sperrzeit ruht der Anspruch auf Arbeitslosengeld. |
| temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; |
das vorübergehende oder ständige Verbot der Ausübung einer Handelstätigkeit, |
| Awareness of the existence of the conviction as well as, where imposed and entered in the criminal record, of a disqualification arising from it, is a prerequisite for giving them effect in accordance with the national law of the Member State in which the… |
Dass eine bestehende Verurteilung sowie ein gegebenenfalls verhängter und in das Strafregister eingetragener Rechtsverlust, der sich aus dieser Verurteilung ergibt, bekannt sind, ist eine Voraussetzung dafür, dass dieser Verurteilung und diesem Rechtsverlust im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht des Mitgliedstaats, in dem die Person… |
| Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the… |
Falls die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gegen ein Mitglied ein Verfahren eröffnen, das den Verlust des Mandats zur Folge haben könnte, so ersucht der Präsident sie darum, ihn regelmäßig über den Stand des Verfahrens zu unterrichten und befasst… |
| Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure. |
Falls die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten gegen ein Mitglied ein Verfahren eröffnen, das den Verlust des Mandats zur Folge haben könnte, so ersucht der Präsident sie darum, ihn regelmäßig über den Stand des Verfahrens zu unterrichten. |
| …Council on 4 and 5 November 2004, which called for greater exchange of information from national conviction and disqualification registers. |
…verabschiedet hat, bekräftigt; darin hat er einen verstärkten Austausch von Informationen aus den einzelstaatlichen Registern zur Erfassung von Verurteilungen und Rechtsverlusten gefordert. |
| disinheritance and disqualification by conduct; |
die Enterbung und die Erbunwürdigkeit; |
| Disqualification and removal of a Judge |
Amtsenthebung und Amtsverlust eines Richters |
| Disqualification from function |
Aberkennung des Rechts, eine bestimmte Funktion auszuüben |
| Disqualification arising from convictions |
Verbot der Ausübung bestimmter Tätigkeiten aufgrund von Verurteilungen |
| …person concerned has not been deprived of the right to stand as a candidate in the home Member State or that no such disqualification is known to them. |
…wird, dass er im Herkunftsmitgliedstaat seines passiven Wahlrechts nicht verlustig gegangen ist bzw. dass diesen Behörden ein solcher Verlust nicht bekannt ist. |
