| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kann ein Vertreter an einem Treffen der Gruppe nicht teilnehmen, so kann sich das Mitglied durch eine Ersatzperson vertreten lassen. |
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate. |
| Im Falle einer Vakanz durch Todesfall, freiwilligen Rücktritt, Amtsenthebung oder durch irgendeinen anderen Grund nimmt der Rat der Gouverneure spätestens innerhalb drei Monaten die Ernennung einer Ersatzperson für die noch verbleibende Dauer des Mandats vor. |
In the event of a vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or for any other reason, the Board of Governors shall, within 3 months, appoint a replacement for the unexpired remainder of the term of office. |
| Eine Ersatzperson verfügt über alle Rechte eines Vertreters einschließlich der Stimmrechte. |
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights. |
| Sind Stimmrechtsvollmachten erteilt oder ist eine Ersatzperson bestimmt worden, so ist dies dem Ausschussvorsitzenden rechtzeitig mitzuteilen. |
Where proxies to vote have been given or a replacement has been designated, the Chairman of the Committee shall be duly informed in advance. |
