| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Amt eines Ausschussmitglieds ist nicht vereinbar mit dem Amt eines Mitglieds einer Regierung oder eines Parlaments, eines Organs der Europäischen Gemeinschaften sowie des Ausschusses der Regionen und des Verwaltungsrats der Europäischen Investitionsbank und mit der Tätigkeit eines… |
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the board of directors of the European Investment Bank, and with the post of… |
| Das Mandat eines Ausschussmitglieds endet durch Rücktritt, Amtsenthebung, Tod, höhere Gewalt oder durch Auftreten einer Unvereinbarkeit. |
Individual membership shall cease on resignation, on removal from office, through death, in the case of force majeure or in the event of an incompatibility of functions arising. |
| …äußere Umstände ähnlicher Art, die eine sehr rasche Reaktion erfordern), kann der Vorsitzende auf Antrag eines Ausschussmitglieds oder von sich aus von den Fristen der Absätze 1 und 2 abweichen. |
…external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction), the Chair may, at the request of a Committee Member or on his or her own initiative, depart from the periods laid down in paragraphs 1 and 2. |
| Auf Vorschlag des Vorsitzenden oder auf Antrag eines Ausschussmitglieds kann der Ausschuss jedoch mit der einfachen Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, diesen Punkt aufgrund seiner Dringlichkeit auf der Tagesordnung zu belassen. |
However, at the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of members to keep this point on the agenda because of the urgency of the matter. |
| In dringenden Fällen und wenn die zu erlassenden Maßnahmen sofort vollzogen werden müssen, kann der Vorsitzende die Frist des Absatzes 1 auf Antrag eines Ausschussmitglieds oder von sich aus auf fünf Werktage vor dem Sitzungstermin verkürzen. |
In urgent cases, and where the measures to be adopted must be applied immediately, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, shorten the period laid down in paragraph 1 to five working days before the date of the meeting. |
| Voraussetzungen und Verfahren für den Ausschluss eines Ausschussmitglieds, eines assoziierten Mitglieds, eines wissenschaftlichen Beraters oder eines externen Sachverständigen von den Beratungen und/oder Abstimmungen über ein bestimmtes Thema im Ausschuss oder einer… |
the conditions and the procedure under which a member of a Committee, an associated or other scientific advisor or an external expert should be excluded from the deliberations and/or the vote on a particular subject in the Committee or in a working group… |
| anderen Fragen, die der Vorsitzende von sich aus oder auf schriftlichen Antrag eines Ausschussmitglieds dem Ausschuss nach Artikel 11 Absätze 4 und 5 der Durchführungsverordnung für den 10. EEF vorlegt. |
other issues put to the Committee under the terms of Articles 11(4) and (5) of the 10th EDF Implementing Regulation, either on the Chair's initiative or at the written request of a Committee Member. |
| Der externe Personalberater erhält keinen Status als Ausschussmitglieds. |
The external human resources consultant shall not have the status of member of the Committee. |
