| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Agrarstatistik |
agricultural statistics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestützt auf die Entscheidung 96/411/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Verbesserung der Agrarstatistik der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 6 Absatz 2, |
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof, |
| Gemäß der Entscheidung 96/411/EG legt die Kommission jedes Jahr einen technischen Aktionsplan für die Agrarstatistik fest. |
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year. |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften, Agrarstatistik, Luxemburg 1, Centre Européen, Postfach 1907, Luxemburg. |
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg. |
| :Die im technischen Aktionsplan zur Verbesserung der Agrarstatistik 2006 vorgesehenen Maßnahmen betreffen folgende Bereiche: |
The measures covered by the 2006 technical action plan for improving agricultural statistics concerning the following areas |
| TECHNISCHER AKTIONSPLAN 2006 ZUR VERBESSERUNG DER AGRARSTATISTIK (TAPAS 2006) |
2006 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS (TAPAS 2006) |
| In der Agrarstatistik kommt der hohe Grad der Integration der Landwirtschaft in der EU, die Bedeutung der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) im EU-Haushalt und die wesentliche Rolle der Agrarstatistik im Entscheidungsprozess der GAP zum Ausdruck. |
Agricultural statistics reflect the high degree of EU integration of agriculture, the importance of the common agricultural policy (CAP) in the EU budget and the essential role they have in the decision-making process of the CAP. |
| zur Genehmigung des technischen Aktionsplans 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik |
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics |
| zur Genehmigung der zweiten Phase des technischen Aktionsplans 2004 zur Verbesserung der Agrarstatistik |
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics |
| …Bereiche umfassen multilaterale Überwachung, Verbesserung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, Preisstatistik, Agrarstatistik, Statistik der natürlichen Ressourcen und der Umweltbelastungen, Außenhandel, Unternehmensstatistik und statistische Ausbildung. |
…support include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, statistics on natural resources and on the pressures on the environment, foreign trade, business statistics and statistical training. |
| Die Fernerkundung hat gezeigt, dass sie den Erfordernissen der Verwaltung der GAP entspricht, die durch die herkömmlichen Systeme der Agrarstatistik und -prognose nicht erfüllt werden können. |
Remote sensing has thus demonstrated that it provides a response tailored to the management needs of the CAP, and that the needs identified cannot be met by the traditional agricultural statistics and forecasting systems. |
| Zweite Phase des technischen Aktionsplans 2004 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2004 — Phase 2) |
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2) |
| Besondere Aufmerksamkeit wird der Entwicklung eines effizienteren Systems zur Erhebung und Validierung der Agrarstatistik gewidmet. |
special attention will be devoted to the development of a more efficient system for collection and validation of agricultural statistics, |
| Der technische Aktionsplan 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2005), der im Anhang dieser Entscheidung dargestellt wird, wird genehmigt. |
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved. |
| Der im Anhang erläuterte technische Aktionsplan 2006 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2006) wird angenommen. |
The 2006 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2006), as set out in the Annex, is approved. |
| Der im Anhang dargestellte technische Aktionsplan 2007 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2007) wird unter dem Vorbehalt genehmigt, dass die entsprechenden Haushaltsmittel zur Verfügung stehen und der Haushaltsplan 2007 ohne Änderungen angenommen wird. |
The 2007 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2007), as set out in the Annex, is approved under the condition that the budget appropriations will be available and that the budget 2007 will be adopted without modification. |
| Die traditionelle Agrarstatistik, die auch weiterhin von zentraler Bedeutung für die GAP (Marktverwaltung) sein wird, muss konsolidiert und vereinfacht werden. |
The traditional agricultural statistics will continue to remain crucial for the CAP (market management) and will have to be consolidated and simplified. |
| Stärkung der Strategie für die Entwicklung der Statistik insbesondere in vorrangigen Bereichen wie Bevölkerungs- und Arbeitsmarktstatistik, Regionalstatistik, Wirtschaftsstatistik (einschließlich Unternehmensregister) und Agrarstatistik. |
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics. |
| Die im Anhang erläuterte zweite Phase des technischen Aktionsplans 2004 zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS 2004 — Phase 2) wird angenommen. |
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved. |
| :Die im technischen Aktionsplan 2005 zur Verbesserung der Agrarstatistik vorgesehenen Maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die Statistiken in folgenden Bereichen zu entwickeln bzw. zu verbessern: |
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas |
| :Mit den für die zweite Phase des technischen Aktionsplans zur Verbesserung der Agrarstatistik (TAPAS) 2004 vorgesehenen Maßnahmen sollen die Statistiken für folgende Bereiche weiterentwickelt bzw. verbessert werden: |
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas |
| Der Zweck der Entscheidung 96/411/EG besteht darin sicherzustellen, dass die Agrarstatistik der Gemeinschaft den Informationsbedarf, der sich aus der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik ergibt, besser deckt. |
The purpose of Decision 96/411/EC is to ensure that Community agricultural statistics are better geared to meeting the information requirements arising from the reform of the common agricultural policy. |
