| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bevölkerungs-äquivalent |
population equivalent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bevölkerungs... |
demographical |
| Bevölkerungs... |
demographic |
| BEVÖLKERUNGS- UND SOZIALSTATISTIK |
DEMOGRAPHIC AND SOCIAL STATISTICS |
| Berechnung des arithmetischen Mittels des Bevölkerungs- und des Oberflächenanteils eines Mitgliedstaats an der Gesamtbevölkerung und an der Gesamtoberfläche aller förderfähigen Mitgliedstaaten; übersteigt jedoch der Anteil eines Mitgliedstaats an der Gesamtbevölkerung seinen Anteil an der… |
calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; if, however, a Member State's share of total population exceeds its share of… |
| Berechnung des arithmetischen Mittels der Bevölkerungs- und Flächenanteile eines Mitgliedstaats an der Gesamtbevölkerung bzw. der Gesamtfläche aller förderfähigen Mitgliedstaaten. |
calculation of the arithmetical average of that Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States. |
| Den EFTA-Staaten wird empfohlen, auf Grundlage der Bevölkerungs- und Verbraucherzahlen mindestens 12 Proben pro Produkt und Jahr zu entnehmen. |
For the EFTA States it is recommended, on the basis of population and consumer numbers, to take a minimum of 12 samples per product and per year. |
| Jedoch konzentrieren sich die Nichterwerbstätigkeit und in geringerem Maße auch die Arbeitslosigkeit auf bestimmte Bevölkerungs- und Personengruppen. |
However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups. |
| die Empfindlichkeit der Bevölkerungs(unter)gruppe, auf die sich die quantitativen und qualitativen Angaben zur Exposition beziehen. |
the sensitivity of the human (sub-)population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies. |
| …Niederlanden zwischen 1990 und 2003 stark abgenommen, doch reicht das wegen des sehr dichten Verkehrs und der sehr hohen Bevölkerungs- und Bebauungsdichte nicht aus, um die Gesundheitsrisiken der Feinstaubexposition deutlich zu mindern und die… |
…between 1990 and 2003, according to the Dutch authorities, due to the high volume of traffic and the high concentration of people and buildings in the Netherlands, this decrease is not enough to combat the negative health effects of excessive particulate matter emissions and to… |
| Damit die Kommission bewerten kann, welche Bevölkerungs- und Altersgruppen am Tourismus teilnehmen und die Programme der Union im Bereich des Sozialtourismus überwachen kann, benötigt sie regelmäßige Daten über die Teilnahme dieser Gruppen am Tourismus und ihr Verhalten in diesem Bereich. |
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups. |
| Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 763/2008 ist die Aufstellung gemeinsamer Regeln für die Bereitstellung umfassender Bevölkerungs- und Wohnungsdaten im Abstand von zehn Jahren. |
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing. |
| Stärkung der Strategie für die Entwicklung der Statistik insbesondere in vorrangigen Bereichen wie Bevölkerungs- und Arbeitsmarktstatistik, Regionalstatistik, Wirtschaftsstatistik (einschließlich Unternehmensregister) und Agrarstatistik. |
Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and labour market statistics, regional statistics, business statistics (including business register) and agriculture statistics. |
| Die Probenahmen sollten im Verhältnis zu den Bevölkerungs- und Verbraucherzahlen unter den Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, wobei mindestens zwölf Proben pro Produkt und Jahr zu nehmen sind. |
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year. |
