| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709). |
Gesetz 156/1998 vom 12. Juni 1998 über Düngemittel, Bodenergänzung, Pflanzenergänzung und Substrate und über die agrochemische Untersuchung von Agrarland (Sbírka zákonů České Republiky Nr. 54, 13.7.1998, S. 6709). |
| By letter dated 12 May 2010, the Czech Republic notified the Commission of the restructuring aid to České aerolinie, a.s. |
Mit Schreiben vom 12. Mai 2010 setzte die Tschechische Republik die Kommission von der Umstrukturierungsbeihilfe an České aerolinie, a.s. |
| ČESKÉ LIBCHAVY (partly) |
ČESKÉ LIBCHAVY (teilweise) |
| České pivo (PGI) |
České pivo (g.g.A.) |
| “Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
| entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (České pivo (PGI), Cebreiro (PDO)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [České pivo (g.g.A.), Cebreiro (g. U.)] |
| …to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice |
…Teilsystem „Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems auf der Strecke Strančice–České Budějovice |
| …Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the Czech Republic’s application to register the name ‘České pivo’ and Spain’s application to register the name ‘Cebreiro’ were published in the Official Journal of the European Union… |
…Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung „České pivo“ und der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Cebreiro“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2… |
| OJ C 16, 23.1.2008, p. 14 (České pivo), OJ C 16, 23.1.2008, p. 23 (Cebreiro). |
ABl. C 16 vom 23.1.2008, S. 14 (České pivo); ABl. C 16 vom 23.1.2008, S. 23 (Cebreiro). |
| Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice, in place of Mr Jaroslav HANÁK, |
Herr Juraj THOMA, Bürgermeister der Stadt České Budějovice, als Nachfolger von Herrn Jaroslav HANÁK, |
| on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. |
über die staatliche Beihilfe SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) umgesetzt von der Tschechischen Republik für České aerolinie, a.s. |
| on State aid SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a. s. (ČSA — Czech Airlines a.s. — possible State aid implications of a loan provided by Osinek a.s.) |
über die Staatliche Beihilfe SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) der Tschechischen Republik für České aerolinie, a.s. (ČSA — Czech Airlines a.s. — Möglicher Beihilfecharakter eines von Osinek a.s. gewährten Darlehens) |
| the border bridge over the Mechový potok/Harlandbach between České Žleby and Bischofsreut/Marchhäuser in border section XII between boundary stones 5/4 and 5/5. |
Grenzbrücke über den Mechový potok/Harlundbach zwischen České Žleby und Bischofsreut/Marchhäuser in Grenzabschnitt XII zwischen den Grenzsteinen 5/4 und 5/5. |
| the border bridge over the Polava/Pöhlbach between České Hamry and Hammerunterwiesenthal in border section XVI between boundary stones 5 and 6; |
Grenzbrücke über den Polava/Pöhlbach zwischen České Hamry und Hammerunterwiesenthal im Grenzabschnitt XVI zwischen den Grenzsteinen 5 und 6; |
| The measure which the Czech Republic has implemented for České aerolinie, a. s. in the form of a loan totalling CZK 2,5 billion provided by Osinek a.s. on the basis of the loan agreement of 30 April 2009 does not constitute aid within the meaning of… |
Die Maßnahme der Tschechischen Republik zugunsten von České aerolinie a.s. in Form eines von Osinek a.s. mit der Darlehensvereinbarung vom 30. April 2009 gewährten Darlehens in Höhe von insgesamt 2,5 Mrd. CZK stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags… |
| The restructuring aid notified by the Czech Republic consisting in granting CZK 2500 million to České aerolinie, a.s. |
Bei der von der Tschechischen Republik notifizierten Umstrukturierungsbeihilfe bestehend in der Umwandlung eines Darlehens in Höhe von 2500 Mio. CZK in Eigenkapital (Schulden-Swap) zugunsten von České aerolinie, a.s. |
| Diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (Czech Technical University in Prague) |
:die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome: |
| The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted. |
Die von der Tschechischen Republik beantragte Freistellung von der Anwendung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems auf der Strecke Strančice–České Budějovice wird hiermit gewährt. |
| The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line. |
Die Strecke Strančice–České Budějovice ist kürzer als 150 km und nicht an eine andere, bereits mit ERTMS ausgerüstete Strecke angeschlossen. |
| The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds. |
Die Strecke Strančice–České Budějovice wird bis 2016 schrittweise modernisiert, wobei einige Abschnitte aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und/oder dem Kohäsionsfonds finanziell gefördert werden oder werden sollen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesetz 156/1998 vom 12. Juni 1998 über Düngemittel, Bodenergänzung, Pflanzenergänzung und Substrate und über die agrochemische Untersuchung von Agrarland (Sbírka zákonů České Republiky Nr. 54, 13.7.1998, S. 6709). |
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírka zákonů České Republiky No 54, 13.7.1998, p. 6709). |
| Mit Schreiben vom 12. Mai 2010 setzte die Tschechische Republik die Kommission von der Umstrukturierungsbeihilfe an České aerolinie, a.s. |
By letter dated 12 May 2010, the Czech Republic notified the Commission of the restructuring aid to České aerolinie, a.s. |
| ČESKÉ LIBCHAVY (teilweise) |
ČESKÉ LIBCHAVY (partly) |
| České pivo (g.g.A.) |
České pivo (PGI) |
| ‚Ćeské stolni máslo‘ für tschechische Butter, |
“Ćeské stolni máslo” as regards Czech Republic butter, |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben [České pivo (g.g.A.), Cebreiro (g. U.)] |
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (České pivo (PGI), Cebreiro (PDO)) |
| …Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung“ des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems auf der Strecke Strančice–České Budějovice |
…to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system to the line Strančice–České Budějovice |
| …17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag der Tschechischen Republik auf Eintragung der Bezeichnung „České pivo“ und der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Cebreiro“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht. |
…EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) thereof, the Czech Republic’s application to register the name ‘České pivo’ and Spain’s application to register the name ‘Cebreiro’ were published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| ABl. C 16 vom 23.1.2008, S. 14 (České pivo); ABl. C 16 vom 23.1.2008, S. 23 (Cebreiro). |
OJ C 16, 23.1.2008, p. 14 (České pivo), OJ C 16, 23.1.2008, p. 23 (Cebreiro). |
| Herr Juraj THOMA, Bürgermeister der Stadt České Budějovice, als Nachfolger von Herrn Jaroslav HANÁK, |
Mr Juraj THOMA, Mayor of the City of České Budjovice, in place of Mr Jaroslav HANÁK, |
| über die staatliche Beihilfe SA.30908 (11/C) (ex N 176/10) umgesetzt von der Tschechischen Republik für České aerolinie, a.s. |
on the State aid SA.30908 (11/C, ex N 176/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a.s. |
| über die Staatliche Beihilfe SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) der Tschechischen Republik für České aerolinie, a.s. (ČSA — Czech Airlines a.s. — Möglicher Beihilfecharakter eines von Osinek a.s. gewährten Darlehens) |
on State aid SA.29864 (C 6/10) (ex NN 1/10) implemented by the Czech Republic for České aerolinie, a. s. (ČSA — Czech Airlines a.s. — possible State aid implications of a loan provided by Osinek a.s.) |
| Grenzbrücke über den Mechový potok/Harlundbach zwischen České Žleby und Bischofsreut/Marchhäuser in Grenzabschnitt XII zwischen den Grenzsteinen 5/4 und 5/5. |
the border bridge over the Mechový potok/Harlandbach between České Žleby and Bischofsreut/Marchhäuser in border section XII between boundary stones 5/4 and 5/5. |
| Grenzbrücke über den Polava/Pöhlbach zwischen České Hamry und Hammerunterwiesenthal im Grenzabschnitt XVI zwischen den Grenzsteinen 5 und 6; |
the border bridge over the Polava/Pöhlbach between České Hamry and Hammerunterwiesenthal in border section XVI between boundary stones 5 and 6; |
| Die Maßnahme der Tschechischen Republik zugunsten von České aerolinie a.s. in Form eines von Osinek a.s. mit der Darlehensvereinbarung vom 30. April 2009 gewährten Darlehens in Höhe von insgesamt 2,5 Mrd. CZK stellt keine Beihilfe im Sinne des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags… |
The measure which the Czech Republic has implemented for České aerolinie, a. s. in the form of a loan totalling CZK 2,5 billion provided by Osinek a.s. on the basis of the loan agreement of 30 April 2009 does not constitute aid within the meaning of… |
| Bei der von der Tschechischen Republik notifizierten Umstrukturierungsbeihilfe bestehend in der Umwandlung eines Darlehens in Höhe von 2500 Mio. CZK in Eigenkapital (Schulden-Swap) zugunsten von České aerolinie, a.s. |
The restructuring aid notified by the Czech Republic consisting in granting CZK 2500 million to České aerolinie, a.s. |
| :die von folgenden Fakultäten der „České vysoké učení technické“ (Tschechische Technische Universität in Prag) ausgestellten Diplome: |
Diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (Czech Technical University in Prague) |
| Die von der Tschechischen Republik beantragte Freistellung von der Anwendung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems auf der Strecke Strančice–České Budějovice wird hiermit gewährt. |
The derogation from the obligation to implement the TSI control command and signalling of the trans-European conventional rail for the line Strančice–České Budějovice requested by the Czech Republic is hereby granted. |
| Die Strecke Strančice–České Budějovice ist kürzer als 150 km und nicht an eine andere, bereits mit ERTMS ausgerüstete Strecke angeschlossen. |
The line Strančice–České Budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ERTMS equipped line. |
| Die Strecke Strančice–České Budějovice wird bis 2016 schrittweise modernisiert, wobei einige Abschnitte aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und/oder dem Kohäsionsfonds finanziell gefördert werden oder werden sollen. |
The line Strančice–České Budějovice will be gradually upgraded until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds. |
