ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'claim' deutsch | 'claim' in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to claim	behaupten
to claim	beanspruchen
to claim	fordern
to claim	verlangen
to claim	vindizieren
nouns	Substantive
claim	Anspruch
claim	Forderung
claim	Behauptung
baggage claim	Gepäckausgabe
claim	Anrecht
claim	Reklamation
claim	Klage
claim	Anforderung
claim	Inanspruchnahme
claim for damages	Schadensersatzanspruch
wage claim	Lohnforderung
claim	Mutung
claim for compensation	Schadensersatzanspruch
statement of claim	Klageschrift
legal claim	Rechtsanspruch
patent claim	Patentanspruch
claim	Recht
claim to sole representation	Alleinvertretungsanspruch
plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim	Aktivlegitimation
persons entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigte
wording of the claim	Anspruchsfassung
claim for defects	Anspruch
persons entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigten
person entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigter
proof of claim	Anspruchsbegründung
person entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigte
claim for ownership	Besitzanspruch
claim for possession	Besitzanspruch
claim	Förderrecht
claim	Claim
book claim	Buchforderung
claim of responsibility	Bekennerbotschaft
claim of responsibility	Bekennerschreiben
principal claim	Hauptanspruch
laying claim	Einfordern
claim	Einfordern
laying claim	Inanspruchnahme
claim by the owner for the return of his property	Eigentumsherausgabeanspruch
alternative claim	Hilfsantrag
alternative claim	Eventualantrag
claim to an inheritance	Erbanspruch
claim to an inheritance	Erbschaftsanspruch
bogus claim	Etikettenschwindel
claim	Anwartschaft
claim to absoluteness	Absolutheitsanspruch
judgement on the substance of the claim	Grundurteil
amendment of claim	Klagsänderung
amendment of claim	Klageänderung
plaintiff's claim	Klagsbegehren
plaintiff's claim	Klagebegehren
plaintiff's claim	Klageantrag
plaintiff's claim	Klagsantrag
claim	Klageanspruch
claim	Klagsanspruch
statements of claim	Klagsschriften
extension of claim	Klageerweiterung
extension of claim	Klagserweiterung
statements of claim	Klagsbegründungen
statements of claim	Klagebegründungen
usage	Sprachgebrauch
to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
to claim to	Anspruch erheben auf
to lay claim to	Anspruch erheben auf
to stake out a claim	Ansprüche anmelden
to lay claim to	prätendieren
defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim	Einrede der mangelnden Aktivlegitimation
independent claim	unabhängiger Anspruch
to assert a claim	Anspruch geltend machen
to give rise to a claim	einen Anspruch begründen
to abandon a claim	Anspruch aufgeben
to admit a claim	Anspruch anerkennen
to assert a claim	Forderung geltend machen
dependent claim	abhängiger Anspruch
outlawed claim	verjährter Anspruch
claim arising from contract	obligatorischer Anspruch
The patent claim must be supported by the description.	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.
to claim ownership rights	Besitzansprüche anmelden/stellen/geltend machen
to grant a claim	eine Beschwerde anerkennen
to refuse a claim	eine Beschwerde ablehnen
to stake a claim	ein Claim abstecken
without prejudice to any claim	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche
to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
claim by the owner for the return of his property	rei vindicatio
extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
to make a prescriptive claim	Ersitzung geltend machen
to claim a prescriptive right	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
to claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen
to claim one's intestate share	einen gesetzlichen Erbteil geltend machen
to enforce claim under a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen
assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
judgement on the substance of the claim	Vorabentscheidung über den Grund
to assert a claim	sich eines Rechts berühmen
furnishing prima facie evidence for the existence of a claim	Glaubhaftmachung eines Anspruchs/einer Forderung
unliquidated claim for relief	unbezifferter Klageantrag

Deutsch	English
Substantive	nouns
Claim	claim
Claim	tagline
Claim	advertising phrase
Claim	advertising motto
Claim	advertising slogan
Claim	endline
Claim	strapline
Sprachgebrauch	usage
ein Claim abstecken	to stake a claim
In solchen Fällen konnten die entsprechenden Anträge auf Formular 8849 Claim for Refund of Excise Taxes gestellt werden.	In such cases claims could be made on Form 8849, 'Claim for Refund of Excise Taxes'.