| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anspruchsbegründung |
proof of claim |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hinter die Zahl der gleichgestellten Monate ist für gleichgestellte Zeiten, die für die Anspruchsbegründung, nicht aber bei der Berechnung der Leistungshöhe berücksichtigt werden, ein „E“ zu setzen. |
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit. |
| 03 Gleichgestellte Zeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung) |
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation) |
| Ferner ist für Zeiten der Selbstversicherung, die für die Berechnung der Leistungshöhe, nicht aber für die Anspruchsbegründung berücksichtigt werden, „FS“ zu setzen. |
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right. |
| :für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: |
period to be taken into account for the acquisition of entitlement |
| :für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits |
| :für die Anspruchsbegründung und die Leistungsberechnung zu berücksichtigende Zeiten: |
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits |
| :nur für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: |
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement |
| 107 Wohnzeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung |
107 Periods of residence for calculation and entitlement |
| 108 Wohnzeiten nur für Anspruchsbegründung |
108 Periods of residence for entitlement only |
| 40 Pflichtversicherungszeit (für Anspruchsbegründung) |
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement) |
| 00 Pflichtversicherungszeit (für Anspruchsbegründung und Leistungsberechnung) |
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation) |
| 111 Erwerbszeiten nur für die Anspruchsbegründung |
111 Periods of employment for entitlement only. |
| 109 Erwerbszeiten für Leistungsberechnung und Anspruchsbegründung |
109 Periods of employment for calculation and entitlement |
| für die Anspruchsbegründung zu berücksichtigende Zeiten: Jahre |
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years |
