| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsgeheimnis |
trade secret |
| Betriebsgeheimnis |
business secret |
| Betriebsgeheimnis |
operating secret |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Betriebsgeheimnis preisgeben |
to divulge/disclose a trade secret |
| ein Betriebsgeheimnis unbefugt verwerten |
to make unauthorized use of an operating secret |
| Betriebsgeheimnis. |
Confidential information. |
| Betriebsgeheimnis, 30-40 % höher als der von der TIB zuerst bezahlte Preis. |
Confidential information, 30-40 % higher than the price previously paid by the TIB. |
| Betriebsgeheimnis. |
Confidential information. See Table in paragraph. |
| …Eingangs dieser Entscheidung mitzuteilen, welche Informationen nach Ansicht Frankreichs nach unter das Geschäfts- und Betriebsgeheimnis gemäß Artikel 25 der Verordnung (EG) Nr. 659/1999 fallen; |
…date on which this decision is received, of the elements which it believes should be covered by the obligation of professional secrecy provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 659/1999, |
| Die öffentliche Verfügbarkeit von IRR-Zahlen aus vergleichbaren Vorhaben ist nicht zuletzt deshalb beschränkt, weil diese Zahlen als Betriebsgeheimnis betrachtet und daher selten veröffentlicht werden. |
The public availability of IRR figures from similar projects is limited, not least because these figures are rarely made public as they are considered business secrets. |
| Hinsichtlich der Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie können die Anlagen- und Luftfahrzeugbetreiber in ihren Berichten die Informationen kennzeichnen, die ihrer Auffassung nach als Geschäfts- oder Betriebsgeheimnis zu betrachten sind. |
With regard to the application of the exception, as specified in Article 4(2)(d) of that Directive, operators or aircraft operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive. |
