| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to jade |
sich erschöpfen |
| to jade |
ermatten |
| to jade |
strapazieren |
| nouns |
Substantive |
| jade |
Jade |
| jade plant |
Pfennigbaum |
| jade plant |
Geldbaum |
| jade plant |
Jadebaum |
| jade |
Mähre |
| Jade Bay |
Jadebusen |
| Jade Bight |
Jadebusen |
| jade |
Nephrit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| jade-green |
jadegrün |
| JADE AND JADE GOODS |
JADE UND JADEWAREN |
| Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155) |
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd. (Anhang I, Nr. 669 und Nr. 1155) |
| precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. |
Edelsteine und Halbedelsteine, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde. |
| mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. |
Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde. |
| A further intercontinental freight carrier at the airport is Jade Cargo International. |
Ein weiteres interkontinental operierendes Frachtunternehmen am Flughafen sei Jade Cargo International. |
| According to Jade Cargo International, its own operations will benefit from the new southern runway, and it cannot agree with the Commission's reasoning that only DHL stands to profit from its construction. |
Den Angaben von Jade Cargo International zufolge komme die neue Südbahn seinem eigenen Betrieb zugute, weshalb es der Argumentation der Kommission nicht folgen könne, dass nur DHL von deren Bau profitiere. |
| Jade Cargo International would expect a negative Commission decision to threaten the existence of Leipzig airport, and of its own operations. |
Jade Cargo International sieht bei einer negativen Entscheidung der Kommission die Existenz des Flughafen Leipzigs und sein eigenes Geschäftskonzept als gefährdet an. |
| ‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven |
„Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven |
| JADE AND JADE GOODS |
GOLDHÄNDLER/GOLDSCHMIEDE UND GOLDVERKAUF |
| BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
:BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
| …inspections by the Commission inspection services, the Food and Veterinary Office, new border inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be… |
…Inspektionen durch die Inspektionsdienste der Kommission, d. h. durch das Lebensmittel- und Veterinäramt, sollten die Einträge für die genannten Mitgliedstaaten im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG um neue Grenzkontrollstellen am Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven… |
| CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd |
Generaldirektor der Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd. |
| This has been largely confirmed by the observations received from cargo operators and passenger air carriers (i.e. Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor etc.). |
Dies wird durch die Stellungnahmen von Passagier- und von Frachtfluggesellschaften weitgehend bestätigt (u. a. Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor). |
| Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd and its related company Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd |
Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd. und sein verbundenes Unternehmen Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd. |
| Since the expansion of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision. |
Da mit dem Ausbau des Flughafens keine Wettbewerbsverzerrung einhergehe, sondern der Ausbau im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liege, erwartet Jade Cargo International eine positive Kommissionsentscheidung. |
| Since this infrastructure could not have been privately funded, Jade Cargo International submits that it disagrees with the Commission's demand for the operator to realise returns which a private investor would have expected. |
Da eine private Finanzierung dieser Infrastruktur auszuschließen gewesen sei, äußert sich Jade Cargo International verwundert über die Forderung der Kommission, wonach die Betreibergesellschaft Renditen erzielen müsste, wie sie ein privater Kapitalgeber erwarten würde. |
| …emergency response together with specific software for array processing (PMCC, Fk) and interactive review tools (geotool, Jade). |
…und Notfallreaktion breite Nutzung findet, zusammen mit spezifischer Software für Arrayverarbeitung (PMCC, Fk) und interaktiven Überprüfungstools (Geotool, Jade). |
| the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following |
:Der Eintrag für den Hafen Jade-Weser-Port in Wilhelmshaven erhält folgende Fassung: |
| ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
:ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
| WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
:WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
| the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln |
:zwischen dem Eintrag für den Flughafen Hannover-Langenhagen und dem Eintrag für den Flughafen Köln wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle am Jade-Weser-Hafen eingefügt: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Jade |
jade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| JADE UND JADEWAREN |
JADE AND JADE GOODS |
| Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd. (Anhang I, Nr. 669 und Nr. 1155) |
Ruby Dragon Jade and Gems Co Ltd (Annex I, no 669 and no 1155) |
| Edelsteine und Halbedelsteine, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde. |
precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. |
| Gewinnung und Verarbeitung von Edelsteinen und Halbedelsteinen, darunter Diamanten, Rubine, Saphire, Jade und Smaragde. |
mining and processing of precious and semi-precious stones, including diamonds, rubies, sapphires, jade and emeralds. |
| Ein weiteres interkontinental operierendes Frachtunternehmen am Flughafen sei Jade Cargo International. |
A further intercontinental freight carrier at the airport is Jade Cargo International. |
| Den Angaben von Jade Cargo International zufolge komme die neue Südbahn seinem eigenen Betrieb zugute, weshalb es der Argumentation der Kommission nicht folgen könne, dass nur DHL von deren Bau profitiere. |
According to Jade Cargo International, its own operations will benefit from the new southern runway, and it cannot agree with the Commission's reasoning that only DHL stands to profit from its construction. |
| Jade Cargo International sieht bei einer negativen Entscheidung der Kommission die Existenz des Flughafen Leipzigs und sein eigenes Geschäftskonzept als gefährdet an. |
Jade Cargo International would expect a negative Commission decision to threaten the existence of Leipzig airport, and of its own operations. |
| „Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven |
‘Jade-Weser-Port Wilhelmshaven |
| :BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
BRAKE, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
| …sollten die Einträge für die genannten Mitgliedstaaten im Verzeichnis in Anhang I der Entscheidung 2009/821/EG um neue Grenzkontrollstellen am Jade-Weser-Hafen Wilhelmshaven, Deutschland, am Flughafen Riga, Lettland, und am Flughafen Edinburgh, Vereinigtes Königreich, erweitert werden. |
…inspection posts at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven in Germany, at Riga airport in Latvia and at Edinburgh airport in the United Kingdom should be added to the entries for those Member States in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC. |
| Generaldirektor der Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd. |
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd |
| Dies wird durch die Stellungnahmen von Passagier- und von Frachtfluggesellschaften weitgehend bestätigt (u. a. Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor). |
This has been largely confirmed by the observations received from cargo operators and passenger air carriers (i.e. Panalpina, Jade Cargo International, Ruslan-Salis, Lufthansa Cargo, CARGOLUX Condor etc.). |
| Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd. und sein verbundenes Unternehmen Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd. |
Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd and its related company Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd |
| Da mit dem Ausbau des Flughafens keine Wettbewerbsverzerrung einhergehe, sondern der Ausbau im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liege, erwartet Jade Cargo International eine positive Kommissionsentscheidung. |
Since the expansion of the airport does not distort competition, but is in the general economic interest, Jade Cargo International pleads for a positive Commission decision. |
| Da eine private Finanzierung dieser Infrastruktur auszuschließen gewesen sei, äußert sich Jade Cargo International verwundert über die Forderung der Kommission, wonach die Betreibergesellschaft Renditen erzielen müsste, wie sie ein privater Kapitalgeber erwarten würde. |
Since this infrastructure could not have been privately funded, Jade Cargo International submits that it disagrees with the Commission's demand for the operator to realise returns which a private investor would have expected. |
| …und Notfallreaktion breite Nutzung findet, zusammen mit spezifischer Software für Arrayverarbeitung (PMCC, Fk) und interaktiven Überprüfungstools (Geotool, Jade). |
…emergency response together with specific software for array processing (PMCC, Fk) and interactive review tools (geotool, Jade). |
| :Der Eintrag für den Hafen Jade-Weser-Port in Wilhelmshaven erhält folgende Fassung: |
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following |
| :ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
| :WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER erhält folgende Fassung: |
WITTMUND, ZWECKVERBAND JADE-WESER is replaced by the following |
| :zwischen dem Eintrag für den Flughafen Hannover-Langenhagen und dem Eintrag für den Flughafen Köln wird folgender Eintrag für eine neue Grenzkontrollstelle am Jade-Weser-Hafen eingefügt: |
the following entry for a new border inspection post at the port at Jade-Weser is inserted between the entry for the airport at Hannover-Langenhagen and the entry for the airport at Köln |
