| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elephant |
Elefant |
| elephant ears |
Kaladien |
| elephant ears |
Buntwurzen |
| elephant's foot |
Wüstenkohlrabi |
| elephant ears |
Kolokasien |
| elephant ear taro |
Riesentaro |
| elephant ears |
Schweinsohren |
| elephant ears |
Schweineohren |
| elephant seals |
Seeelefanten |
| elephant seal |
Seeelefant |
| elephant ear |
Elefantenohr |
| elephant driver |
Elefantentreiber |
| elephant drivers |
Elefantentreiber |
| elephant drivers |
Elefantenführer |
| elephant driver |
Elefantenführer |
| elephant's foot |
Elefantenfuß |
| elephant's |
Elefanten- |
| elephant-foot tree |
Elefantenfuß |
| elephant-foot tree |
Fleschenbaum |
| elephant- |
Elefanten- |
| elephant |
Elefanten- |
| of an elephant |
Elefanten- |
| Asian elephant |
Kolibris |
| Elephant's foot |
DROSERACEAE |
| Elephant’s foot DROSERACEAE Sundews |
DIDIEREACEAE |
| other |
andere |
| elephant's |
gewaltig |
| elephant's |
riesig |
| elephant's |
ungeheuer |
| elephant |
ungeheuer |
| elephant |
riesig |
| elephant |
gewaltig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| white elephant |
lästiger Besitz, der hohe Kosten verursacht |
| small elephant hawkmoth |
Kleiner Weinschwärmer |
| elephant hawkmoth |
Mittlerer Weinschwärmer |
| elephant ear taro |
Riesenblättriges Pfeilblatt |
| an elephant in the room |
ein unbequemes, aber offensichtliches Problem |
| elephant- |
ungeheuer |
| elephant- |
gewaltig |
| elephant- |
riesig |
| of an elephant |
ungeheuer |
| of an elephant |
riesig |
| of an elephant |
gewaltig |
| Throughout the nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as ‘ivory’. |
In der Nomenklatur gelten als „Elfenbein“ Stoffe aus den Stoßzähnen, Hörnern oder Hauern der Elefanten, des Nilpferdes, des Walrosses, des Narwals, des Nashorns und des Wildschweines sowie alle Tierzähne. |
| On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. |
Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt. |
| Asian elephant |
Asiatischer Elefant |
| Southern elephant seal |
Südlicher See-Elefant |
| Elephant trunks |
Madagaskarpalme, Dickfuß |
| Elephant’s foot |
Delta-Yamswurzel (Diosgenin) |
| African elephant |
Afrikanischer Elefant |
| Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”. |
Solche Begriffe können sein ‚Soloknoblauch‘, ‚Elefantenknoblauch‘, ‚Knollenknoblauch‘ oder ‚Riesenknoblauch‘, wobei diese Aufzählung nicht erschöpfend ist. |
| African elephant |
African elephant RODENTIA |
| Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc. |
Füße — z. B. von Elefant, Nashorn, Flusspferd, Löwe, Krokodil usw. |
| An article having the shape of an almost square, stylised elephant, measuring approximately 32 × 48 × 24 cm, consisting of two halves that are made of moulded, rigid plastic. |
Ware in Form eines rechteckigen, stilisierten Elefanten mit Abmessungen von etwa 32 × 48 × 24 cm, bestehend aus zwei Hälften aus formgepresstem Hartkunststoff. |
| Ears — Usually elephant |
Ohren — meist von Elefanten |
| Elephant’s foot |
Dioscorea deltoidea (II) #4 |
| Elephant trunks |
Pachypodium spp. |
| (Except for the species included in AnnexA) #4 Elephant trunks |
Agave victoriae-reginae (II) #4 |
| Hair — includes all animal hair, e.g. of elephant, yak, vicuña, guanaco |
Haare — einschließlich aller Tierhaare, z. B. von Elefanten, Yak, Vikunja, Guanako |
| Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd and its related company Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd |
Sichuan Golden Elephant Chemical Industry Group Co., Ltd. und sein verbundenes Unternehmen Sichuan Jade Elephant Melamine S&T Co., Ltd. |
| Southern elephant seal |
Prionodon linsang (II) |
| Southern elephant seal |
Binturong Civettictis civetta (III Botsuana) |
| Substantially whole tusks, whether or not worked. Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth. |
Im Wesentlichen ganze, bearbeitete oder unbearbeitete Stoßzähne, einschließlich solcher von Elefanten, Nilpferden, Walrossen, des Narwals, jedoch ausschließlich anderer Zähne (s. Zahn) |
| raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight; |
unbearbeitete Stoßzähne von afrikanischen Elefanten und Teile davon, die mindestens 20 cm Länge und mindestens 1 kg Gewicht aufweisen; |
