| English | Deutsch |
|---|---|
| other | andere |
| contributive | beisteuernd |
| contributive | mitwirkend |
| usage | Sprachgebrauch |
| Its amount would not be gauged using the logic of compensation of costs to the State, but taking account of the contributive capacity of the undertaking. | Maßgeblich bei der Festsetzung des Betrags sei nicht der Ausgleich der Belastung des Staates gewesen, sondern das Beitragszahlungsvermögen des Unternehmens. |
| …comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee… | …des Verhältnisses zwischen dem aktuellen wahrscheinlichen Wert der bereits erworbenen Ansprüche und den Beitragsgrenzen für ein Jahr zum Bewertungstag, angepasst durch das Durchschnittsalter der Beitragszahler des integrierten Systems und des… |