| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| tariflich |
tariff |
| tariflich |
standard |
| tariflich |
negotiated |
| tariflich |
according |
| Sprachgebrauch |
usage |
| tariflich |
according to the tariff |
| tariflich |
by negotiation |
| tariflich |
according to scale |
| Den französischen Behörden zufolge erzwingen die letztgenannten Kriterien eine generationenübergreifende oder tariflich abgestufte Versicherung auf Gegenseitigkeit und führen ein Mindestniveau tatsächlicher Solidarität ein. |
According to the French authorities, these last conditions impose mutualisation in terms of premiums or generations and the achievement of a minimum level of effective solidarity. |
| Es werden die Aufwendungen für alle Leistungen erfasst, unabhängig davon, ob es sich um gesetzliche, tariflich vereinbarte, vertraglich geregelte oder freiwillige Leistungen handelt. |
Charges are included for all schemes, regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature. |
| …Sozialversicherungsaufwendungen beinhalten i) vom Arbeitgeber zu zahlende gesetzliche Sozialbeiträge, ii) vom Arbeitgeber zu zahlende tariflich festgelegte, vertraglich vereinbarte und freiwillige Sozialbeiträge sowie iii) unterstellte Sozialbeiträge (vom Arbeitgeber direkt… |
…security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid… |
| Diese Kosten werden unabhängig davon erfasst, ob es sich um gesetzlich vorgeschriebene, tariflich oder vertraglich vereinbarte oder freiwillig erbrachte Leistungen handelt. |
These costs are included regardless of whether they are statutory, collectively agreed, contractual or voluntary in nature. |
| tariflich vereinbarte, vertraglich festgelegte oder freiwillige Sozialbeiträge durch den Arbeitgeber, |
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, |
