| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to butcher |
niedermetzeln |
| to butcher |
schlachten |
| to butcher |
niedermachen |
| to butcher |
abschlachten |
| to butcher |
verhunzen |
| to butcher |
verunstalten |
| to butcher |
morden |
| to butcher |
hinmorden |
| to butcher |
erschlagen |
| nouns |
Substantive |
| butcher |
Metzger |
| butcher |
Fleischer |
| butcher's |
Metzgerei |
| butcher |
Schlachter |
| butcher |
Fleischhauer |
| butcher's |
Fleischerei |
| butcher |
Schlächter |
| butcher's shop |
Metzgerei |
| equine butcher |
Pferdemetzger |
| horse butcher |
Pferdemetzger |
| butcher |
Fleischerin |
| Butcher |
Metzger |
| horsemeat butcher |
Pferdemetzger |
| horsemeat butcher |
Pferdefleischer |
| horsemeat butcher |
Pferdefleischhauer |
| horsemeat butcher |
Pferdefleischhacker |
| butcher's shop |
Schlachterei |
| butcher's |
Schlachterei |
| butcher's shops |
Schlachtereien |
| butcher's glove |
Stechschutzhandschuh |
| butcher's gloves |
Stechschutzhandschuhe |
| butcher's |
Metzgerläden |
| butcher's |
Metzgereien |
| butcher's shops |
Metzgereien |
| butcher's shop |
Fleischerei |
| butcher's |
Fleischerladen |
| butcher's shop |
Fleischerladen |
| butcher's |
Metzgerladen |
| butcher's shop |
Metzgerladen |
| butcher's |
Schlächterei |
| butcher's |
Fleischhauerei |
| butcher's coat |
Fleischerjacke |
| butcher's string |
Fleischerfaden |
| butcher's shops |
Fleischhauereien |
| butcher's |
Fleischhauereien |
| butcher's shops |
Schlächtereien |
| butcher's |
Schlächtereien |
| butcher's shops |
Metzgerläden |
| butcher's shop |
Schlächterei |
| butcher's shop |
Fleischhauerei |
| butcher's |
Fleischereien |
| butcher's shops |
Fleischereien |
| butcher's |
Fleischerläden |
| butcher's shops |
Fleischerläden |
| butcher |
Fleischhacker |
| black-throated butcher bird |
Schwarzkehl-Würgatzel |
| black-backed butcher bird |
Schwarzrücken-Würgatzel |
| white-rumped butcher bird |
Louisiadenwürgatzel |
| black-headed butcher bird |
Papuawürgatzel |
| black butcher bird |
Mangrovewürgatzel |
| butcher |
Mörder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| butcher (“boucher-charcutier”), |
Metzger (‚boucher-charcutier‘), |
| butcher (“Fleischer”), |
Fleischer, |
| butcher shops shall keep, for at least one year, the commercial documents referred to in (b). |
Einzelhandelsverkaufsstellen müssen die unter Buchstabe b genannten Handelsdokumente mindestens ein Jahr lang aufbewahren. |
| Among these, an important role is played by the skills that have developed over time within an activity that, it must be emphasised, in Colonnata has never been just a special branch of the trade of the pork butcher, but a true, independent profession. |
Ein wichtiger Faktor ist dabei das handwerkliche Können, das sich im Laufe der Zeit mit der Ausübung einer Tätigkeit herausgebildet hat, die — und dies muss betont werden — in Colonnata nie nur ein Spezialgebiet der Fleischer oder Wursthersteller war, sondern ein eigenständiger Beruf. |
| Any farmer, slaughterer, butcher, processor or vendor in the bovine and sheep sector can obtain information on the results and access summaries of the research on request without discrimination and at the same time as any other party. |
Alle Viehzüchter, Schlachter, Verarbeiter und Händler im Rinder- und Schafsektor können unterschiedslos und zeitgleich auf formlosen Antrag über die Ergebnisse informiert werden und Zugang zu den Zusammenfassungen der Forschungsergebnisse erhalten. |
| It is a permanent feature of the butcher’s trade and has been made and eaten, often from time immemorial, at the much-loved farm slaughter festivals in Thuringia. |
Sie ist im Thüringer Metzgerhandwerk fest verwurzelt und wird von alters her beim traditionellen häuslichen Schlachtfest in Thüringen hergestellt. |
| horsemeat butcher (“boucher-charcutier-chevalin”), |
Metzger (‚boucher-charcutier‘) — Pferdemetzger (‚boucher-charcutier-chevalin‘), |
| …particularly in slaughterhouses, cutting plants or other places where specified risk material is removed, such as butcher shops or establishments referred in point 4.1 (c). |
…zu vermeiden, insbesondere in Schlachthöfen, Zerlegungsbetrieben oder an anderen Orten, wo spezifiziertes Risikomaterial entfernt wird, wie Einzelhandelsverkaufsstellen oder Einrichtungen gemäß Nummer 4.1 Buchstabe c. |
| the removal of bovine vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose; |
das Entfernen der Wirbelsäule aus Schlachtkörpern oder Teilen von Schlachtkörpern von Rindern in Einzelhandelverkaufsstellen, die hierzu speziell zugelassen, überwacht und registriert werden; |
| The French authorities claim that they specifically identified SRM in the legislation following the introduction of spinal columns in the list of SRM, although these are not removed at the slaughterhouse but rather on the butcher’s premises. |
Die Aufnahme dieser Wirbelsäulen in die Liste der SRM, selbst wenn sie nicht im Schlachthof, sondern in der Metzgerei entfernt werden, wäre Anlass für die französischen Behörden gewesen, das SRM im Gesetz ausdrücklich zu definieren. |
