| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| hat an einem Berufsausbildungsgang teilgenommen von … bis |
attended vocational training from … to |
| …an einer Universität, einer Hochschule mit anerkannt gleichwertigem Niveau oder einer Berufsschule für Krankenpflege oder in einem Berufsausbildungsgang für Krankenpflege erfolgte, als Nachweis dafür, dass der betreffende Berufsangehörige mindestens über die folgenden Kompetenzen verfügt: |
…to apply at least the following competences regardless of whether the training took place at universities, higher education institutions of a level recognised as equivalent or at vocational schools or through vocational training programmes for nursing |
| Bei einem Teilnehmer an einem Berufsausbildungsgang ist für französische Träger der Vordruck „E 403 Anlage“ auszufüllen. |
For the French institutions form ‘E 403 Annex’ should be completed if the person concerned follows practical vocational training. |
| Auszufüllen, wenn es in dem Staat, in dem der Berufsausbildungsgang absolviert wird, eine solche Stelle gibt. |
Complete if such an organisation exists in the territory in which the professional training is followed. |
| nimmt an einem Berufsausbildungsgang teil seit … |
has been attending vocational training since … |
| Handelt es sich um einen Berufsausbildungsgang und ist der Vordruck für einen französischen Träger bestimmt, so ist ein Vordruck „E 403 Anlage“ beizufügen. |
If the form is addressed to a French institution, please enclose a form ‘ E 403 Annex’ if the person concerned attends vocational training. |
| Angabe der ausgezahlten Vergütung in der Währung des Staates, in dem der Berufsausbildungsgang absolviert wird. |
Indicate the amount received in the currency of the State in the territory in which the professional training is followed. |
| Auszufüllen, wenn die Familienleistungen bei einem französischen Träger beantragt werden und der Antrag einen Teilnehmer an einem Berufsausbildungsgang betrifft. |
To be completed if the claim for family benefits must be submitted to a French institution and if it concerns a person undergoing practical vocational training. |
