| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to verge |
grenzen |
| to verge |
angrenzen |
| nouns |
Substantive |
| verge |
Rand |
| verge |
Saum |
| verge |
Ortgang |
| on the verge of something |
Schwelle |
| verge course |
Bordschicht |
| verge course |
Traufschicht |
| verge course |
Ortschaumschicht |
| road verge |
Fahrbahnrand |
| grass verge |
Grünstreifen |
| grass verge |
Rasenstreifen |
| grass verge |
Grasstreifen |
| verge |
Pendelstange |
| verge tile |
Ortgangziegel |
| verge |
Ort |
| verge |
Randstreifen |
| verge-and-foliot clocks |
Waagbalkenuhren |
| verge-and-foliot clock |
Waagbalkenuhr |
| verge |
Uferweg |
| verge |
Kante |
| verge |
Grat |
| verge of a road |
Böschungsabsatz |
| verge of a road |
Berme |
| verge of a road |
Dammweg |
| verge of a road |
Uferweg |
| verge |
Böschungsabsatz |
| verge |
Berme |
| verge |
Dammweg |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on the verge of war |
am Rande eines Krieges stehen |
| verge escapement |
Hemmung mit Steigrad |
| to be on the verge of ruin |
vor dem Ruin stehen |
| …that it had concluded an agreement on 2 August 2003 with the Alstom group and 32 banks under which Alstom, which was on the verge of bankruptcy, was to be granted a package of support measures as part of a rescue and restructuring plan. |
…es habe am 2. August 2003 mit der Gruppe Alstom und 32 Banken eine Vereinbarung geschlossen, nach der dem französischen Konzern im Rahmen eines Plans zur Rettung und Umstrukturierung des vom Konkurs bedrohten Unternehmens Unterstützungsmaßnahmen gewährt werden sollen. |
| It should be recalled here that CWP was on the verge of insolvency in 1997 and that no private investor was willing at that time to provide CWP with the financial means it needed. |
Es sei daran erinnert, dass CWP 1997 kurz vor der Insolvenz stand und damals kein privater Investor bereit war, CWP die benötigten Finanzmittel zur Verfügung zu stellen. |
| As could have been envisaged, shortly after this report CWP was once again on the verge of insolvency. |
Wie vorherzusehen war, stand CWP kurz nach dem Gutachten wieder am Rande der Insolvenz. |
| By 2000 CWP had not managed to repay any of the loans granted to it, was far from having completed the extraction installation, continued to be dependent on elemental phosphorus and was on the verge of insolvency. |
Im Jahr 2000 hatte CWP keines der ihm gewährten Darlehen zurückgezahlt, die Extraktionsanlage war noch lange nicht fertig gestellt, das Unternehmen war weiterhin von elementarem Phosphor abhängig und stand vor der drohenden Insolvenz. |
| Consequently, Arriva came to hold a dominant position on the Danish market. Meanwhile, many bus companies found themselves on the verge of bankruptcy. |
In der Folge habe Arriva eine beherrschende Stellung auf dem dänischen Markt erlangt, während viele andere Busunternehmen an den Rand des Konkurses getrieben worden seien. |
| In addition they point out that ABX is on the verge of being privatised and that the work done to this end should not be undone. |
Des Weiteren wird darauf verwiesen, dass ABX kurz vor der Privatisierung steht und die entsprechenden Bemühungen nicht zunichte gemacht werden dürften. |
| It is not surprising, therefore, that CWP found itself on the verge of insolvency at the time when the restructuring should have been successfully completed. |
Daher ist es nicht überraschend, dass sich CWP zu der Zeit, als die Umstrukturierung hätte erfolgreich abgeschlossen sein sollen, am Rande der Insolvenz befand. |
| In the summer of 2000, despite several capital increases by the shareholders, the company was on the verge of insolvency. |
Trotz verschiedener Kapitalerhöhungen durch die Gesellschafter stand das Unternehmen im Sommer 2000 kurz vor der Insolvenz. |
| The assessment must be different for the decision to invest nearly EUR 100 million in a company on the verge of bankruptcy. |
Anders verhält es sich bei einer Entscheidung, in ein am Rande des Konkurses stehendes Unternehmen 100 Mio. EUR zu investieren. |
| Verge maintenance work |
Instandhaltung von Seitenstreifen |
| Without the State aid measures, FBN would have remained exposed to the liabilities of Fortis SA/NV, which was on the verge of bankruptcy, and that exposure would have substantially hindered FBN’s activities. |
Ohne die staatlichen Beihilfemaßnahmen wäre FBN weiterhin den Verbindlichkeiten von Fortis SA/NV ausgesetzt gewesen, die kurz vor dem Bankrott stand, und diese Tatsache hätte die Geschäftstätigkeit von FBN erheblich beeinträchtigt. |
