ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Handantrieb englisch | Handantrieb translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die bei der Bedienung durch den Handantrieb für das vollständige Schließen der Tür benötigte Zeit darf bei aufrechter Schwimmlage des Schiffes 90 Sekunden nicht überschreiten;	The time necessary for the complete closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Kraftantrieb nebst Handantrieb haben.	power-operated as well as hand-operated.
Diese Türen brauchen den in Absatz .7.1.4 genannten Anforderungen für das vollständige Schließen durch den Handantrieb in 90 Sekunden nicht zu entsprechen.	These doors need not meet the requirements of paragraph .7.1.4 regarding complete closure by hand-operated gear in 90 seconds.
bei Steuereinrichtungen mit Handantrieb eine Umdrehung des Handsteuerrads mindestens 3° Ruderausschlag entsprechen und	for manually controlled steering systems, a single turn of the wheel shall correspond to a rudder angle of at least 3°;
Hier werden auch elektrische Hilfsantriebe zum Handantrieb eingetragen.	Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Bei Rudermaschinen mit motorischem Antrieb muss eine zweite unabhängige Antriebsanlage oder ein zusätzlicher Handantrieb vorhanden sein.	If the steering apparatus has a powered drive unit, a second independent drive unit or an additional manual drive shall be present.
Bei Ausfall oder Störung der Antriebsanlage der Rudermaschine muss innerhalb von 5 Sekunden die zweite unabhängige Antriebsanlage oder der Handantrieb in Betrieb gesetzt werden können.“	In case of failure or malfunction of the drive unit of the rudder system, the second independent drive unit or the manual drive has to be in operation within 5 seconds.’