| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| song |
Lied |
| song |
Song |
| song |
Gesang |
| theme song |
Titelsong |
| folk song |
Volkslied |
| swan song |
Abgesang |
| swan song |
Schwanengesang |
| Advent song |
Adventslied |
| country song |
Countrysong |
| throstle, song thrush |
Drossel |
| folk-song |
Volkslied |
| pop song |
Volkslied |
| popular song |
Volkslied |
| Song of Songs |
Hohelied |
| popular song |
Gassenhauer |
| craddle-song |
Wiegenlied |
| song |
Sang |
| Advent song |
Adventlied |
| self-composed song |
Eigenkomposition |
| hunting song |
Jagdlied |
| song book |
Gesangbuch |
| song books |
Gesangbücher |
| battle song |
Kampflied |
| song flute |
Lernflöte |
| art song |
Kunstlied |
| battle song |
Kriegslied |
| satirical song |
Spottlied |
| a/the song's lyrics |
Liedtext |
| a/the song's lyrics |
Text |
| song |
Gesangsstück |
| love song |
Liebeslied |
| song of praise |
Loblied |
| song of praise |
Lobeshymne |
| song of praise |
Lobgesang |
| whisper song |
Plaudergesang |
| protest song |
Protestlied |
| schmaltzy song |
Schnulze |
| cavalry song |
Reiterlied |
| pop song |
Schlager |
| song recital |
Liederabend |
| commercium song |
Studentenlied |
| theme song |
Erkennungslied |
| drinking song |
Trinklied |
| The Song of the Nibelungs |
Nibelungenlied |
| cradle song |
Wiegenlied |
| folk song |
Folksong |
| hiking song |
Wanderlied |
| wandering song |
Wanderlied |
| bird song |
Vogelgesang |
| song sparrow |
Singammer |
| mongolian song thrush |
Chinasingdrossel |
| song thrush |
Singdrossel |
| song thrush |
Drossel |
| song cycle |
Liederkreis |
| song cycle |
Liederzyklus |
| song-bird |
Singvogel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to buy something for a song |
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen |
| song without words |
Lied ohne Worte |
| to go for a song |
für ein Butterbrot zu haben sein |
| the Song of Love |
das Hohelied der Liebe |
| the Song of Solomon |
das Hohelied Salomos |
| the Song of Songs |
das Hohelied Salomos |
| the Song of Solomon |
das Lied der Lieder |
| the Song of Songs |
das Lied der Lieder |
| with a song on one's lips |
mit einem Lied auf den Lippen |
| for a song |
zu Schleuderpreisen |
| to make a great song and dance about sth. |
ein Riesentheater um etw. machen |
| The song topped the charts for 10 weeks. |
Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. |
| wine, women and song |
Wein, Weib und Gesang |
| I always cringe when I hear that song. |
Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. |
| I cannot refrain from crying when I listen to this song. |
Wenn ich dieses Lied höre, kann ich die Tränen nicht unterdrücken/zurückhalten. |
| to bawl a song |
ein Lied grölen |
| to cover a song |
ein Lied covern |
| to cover a song |
eine Coverversion eines Liedes aufnehmen |
| This song was a bona fide hit. |
Dieser Song war ein echter Hit. |
| Some people are offended by the song's lyrics. |
Einige Leute stoßen sich am Liedtext. |
| for a song |
um einen Spottpreis |
| a remake of the song, and a bad one at that |
eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte |
| People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick. |
Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden. |
| 'The Song of Bernadette' |
'Das Lied der Bernadette' |
| 'The Spinning Song' |
'Das Spinnerlied' |
| 'Swan Song' |
'Schwanengesang' |
| 'The Song of the Earth' |
'Das Lied von der Erde' |
| CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek) |
CHANG Song-taek (auch: JANG Song-Taek) |
| It is associated with the Poitou region and its praises were sung in a sonnet by Emile Bergerat in 1910 and in a 1914 song. |
Als Erkennungszeichen des Poitou wird er 1910 in einem Sonett von Emile Bergerat sowie 1914 in einem Chanson besungen. |
| Ornamental birds, song birds and pet birds |
Ziervögel, Singvögel und Heimvögel |
